افتح ملخص المحرر مجانًا
رولا خلف، محررة الفايننشال تايمز، تختار قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية.
من خلال صورته التي تمت ملاحظتها بدقة لحفل عشاء في دبلن والذي يبني على استحضار لاذع للحب الضائع، فإن رواية جيمس جويس الموتى قد تكون القصة القصيرة المثالية. في 50 صفحة، يتم أيضًا إدراجه بدقة في وقت عرض سينمائي أو مسرحي قياسي. بعد جون هيوستن، الذي أخرج الفيلم المقتبس عام 1987، أعادت المجموعة متعددة التخصصات تصور قصة جويس كقطعة نزهة خاصة بالموقع، تم عرضها داخل نيومان هاوس في دبلن، وهو الآن موطن لمتحف الأدب الأيرلندي (MoLI).
على الرغم من أنه أعظم بكثير من موقع القصة في منزل مدرج في جزيرة آشر القريبة، إلا أن المكان الحالي غني بالصدى، لأن هذا هو المكان الذي قطع فيه جويس أسنانه الأدبية عندما كان طالبًا جامعيًا عندما كان القصر الجورجي يضم كلية دبلن الجامعية. بطل القصة، غابرييل كونروي، تخرج من نفس المؤسسة، ومن الواضح أنه يحاضر هناك أيضًا. تستحضر هذه الارتباطات هالة مسكونة تثني الزمن، تضخمها التحولات العرضية إلى أداء الحركة البطيئة وتصميم الصوت الأثيري لكارل كينيدي.
ومع ذلك، فإن النغمة السائدة في عرض لويز لوي (التي شاركت في إنتاجها شركة لاندمارك للإنتاج) هي نغمة الوفرة المبهجة. يتم تعريفنا أولاً بالشخصيات القادمة عن طريق خادمة باتي ماغواير الثرثارة، ليلي، ثم يتم دفعنا إلى رقصة ما قبل الأكل في الطابق العلوي. شريكتي في رقص الفالس، ماري جين من روزانا بورسيل – معلمة الموسيقى غير المتزوجة في القصة – أسرت لي أن هذه كانت فرصتها لمقابلة رجل لكنها كانت تضع عينها على شخص آخر.
لطالما كانت مثل هذه التفاعلات الحميمة بين الممثلين والجمهور نموذجية لعمل جامعة أستراليا الوطنية، والتي استكشفت بشكل متكرر التاريخ الثوري الأيرلندي والحرمان الاجتماعي المعاصر، ولكن النغمة المشحونة والعاجلة لتلك التبادلات في الإنتاجات السابقة تؤدي هنا إلى أسلوب أكثر مرحًا وسهولة. الذي يتناسب مع الموضوع الرئيسي للضيافة.
وبروح مماثلة، اتخذت لوي ومعاونوها أيضًا حريات لطيفة مع نص جويس، حيث ابتكروا بعض الحوارات الأصلية ودمجوا مقطوعات موسيقية مفعمة بالحيوية غائبة عن القصة. التأثير الإجمالي هو تحويل الأمسية التي تبدو هشة وثقيلة على الصفحة إلى مناسبة احتفالية معدية.
ومع ذلك، فإن هذا الفرح يرتكز على توتر متعدد الأطراف. الصراع المركزي يضع غابرييل مارتي ريا ضد مولي إيفورز المتحمسة للغة الأيرلندية التي تلعب دورها أونا كافانا، والتي تلوم المثقف العالمي على عدم مبالاته بالتقاليد الثقافية الغيلية. يؤدي الصراع بينهما إلى حدوث صدع عاطفي أعمق بين غابرييل وزوجته غريتا، والذي بلغ ذروته في رحلة نفسية مكثفة ولكن بسيطة نحو مسقط رأسها في غالواي وذكرى حبها المراهق الميت.
من خلال تحقيق التوازن بين الانشغال بالذات والجسدية الرشيقة، يبرز ريا استياء غابرييل الشديد بالإضافة إلى بلاغته وقدرته على الخلاص. تميل ميف فيتزجيرالد إلى آلام غريتا الخافتة، وتنقل عالمًا من الشفقة اليومية من خلال نظرة مرتعشة أو لحظة ركود. من بين طاقم الممثلين المنسقين بشكل لا تشوبه شائبة والمكون من 12 شخصًا، هناك أداء متميز من جون كرونين في دور فريدي مالينز العبقري المصاب بالهوس ومايكل جلين ميرفي، الذي يضخم الود الشرير الخافت لزميل مالينز، السيد براون. الموازنة بشكل حاذق بين الإخلاص والابتكار، ANU الموتى يدندن بالحياة المسرحية.
★★★★★
إلى 12 يناير thedead.ie
