أصبح الشعر الأوروبي أكثر عالمية وتعاونية من أي وقت مضى

في كثير من الأحيان، يتم استقطاب مجتمع الشعر من قبل الصحفيين المتحمسين الذين يريدون معرفة ما إذا كان الشعر كشكل فني يعود من جديد.

لكن إذا سألت ستيفن جيه فاولر، الشاعر الإنجليزي ومؤسس مهرجان الشعر الأوروبي في المملكة المتحدة، فإن السؤال محل نقاش.

يقول ستيفن فاولر ليورونيوز كالتشر: “هناك مقال يكتبه أحد الصحفيين كل ستة أشهر يقول فيه إن الشعر يعود”. “ولكن لا يوجد سياق حول المكان الذي ذهبت إليه.”

بالنسبة لفاولر، شِعر هو تكرار لا نهاية له، يشق طريقه صعودا وهبوطا والعودة مرة أخرى. لكنه سيعترف بأن الشعر الأوروبي يعيش حاليا لحظة غير عادية.

ويقول: “يبدو أن هناك لحظة حقيقية من العمل المثير للاهتمام في أوروبا في الوقت الحالي”. “أعتقد أن شيئًا ما قد حدث ولا يتحدث عنه الناس كثيرًا، وهو أنه يمكنك قراءة جميع القصائد تقريبًا على الإنترنت ويمكنك السفر، ومعظم الناس لديهم لغة مشتركة باللغة الإنجليزية.”

“هذه التغييرات الثلاثة وغيرها الكثير خلقت جيلاً أو جيلين من الشعراء المنطلقين والديناميكيين والمثيرين للاهتمام والأصيلين.”

ربما لم يعد المشهد الشعري الأوروبي من أي مكان، ولكنه بكل تأكيد مزدهر، مع مشاركة المزيد من الشباب والمزيد من الأحداث والتعاون عبر الحدود التي تعمل على إثراء أساليب الشعراء وأشكالهم.

مشهد مهرجان نابض بالحياة

تمتلئ أوروبا بالمهرجانات الشعرية التي تسهل التبادلات بين الشعراء العالميين وتقدم الوافدين الجدد إلى الساحة.

“أشعر وكأنني جزء من عائلة كبيرة عندما أسافر وعندما أحضر المهرجانات”، تقول الشاعرة الفرنسية سامانثا بارندسون، وهي جزء من منصة فيرسوبوليس ربط الشعراء الصاعدين من جميع أنحاء العالم من خلال شبكة تضم حوالي 30 مهرجانًا.

“إنها فرصة فريدة لمعرفة ما هي الأصوات الأخرى، وما هي أساليب الكتابة أو إيقاعات الكتابة أو موضوعات الكتابة في البلدان الأخرى.”

تقام العديد من المهرجانات الدولية في شهر يونيو، بما في ذلك المهرجان الشعري الدولي في روتردام، مهرجان شعري في برلين و مهرجان الشعر الأوروبي نظمه فاولر في لندن.

في أغسطس الشهير أمسيات شعرية ستروجا – والتي يعود تاريخها إلى عام 1961 – تجري أحداثها في مقدونيا الشمالية.

يعد الربيع أيضًا وقتًا هائلاً للفعاليات الشعرية في أوروبا، مثلها مثل جميع أنحاء البلاد Printemps des Poètes وفي فرنسا، والتي تبدأ في 9 مارس؛ جمعية الشعر معرض الكتب والمجلات الشعرية الحرة يقام في لندن يوم 20 أبريل أو في ليتوانيا ربيع الشعروالتي تمتد من 12 إلى 26 مايو.

يتم دعم العديد من المهرجانات والفعاليات الشعرية في أوروبا ماليًا من قبل صندوق أوروبا الإبداعية التابع للاتحاد الأوروبي، والذي يدعم المشاريع ذات الزاوية الأوروبية التي تتقاسم المحتوى الثقافي عبر الحدود.

وعلى عكس ما قد يعتقده العديد من الغرباء، فإن الأجواء السائدة في هذه المهرجانات الشعرية غالبًا ما تكون بعيدة عن الادعاء – يقول فاولر إنها في الواقع سهلة للغاية.

يقول فاولر: “إذا جاء شخص ما إلى الحدث الخاص بي، فإن ما سيجده هو أن الجميع لطيفون حقًا ومتواضعون، وأن العمل غريب حقًا”. “هذا هو التقليد الأوروبي بالنسبة لي – يتعلق الأمر بالضيافة والانفتاح والتعلم والنمو وتحقيق الوحدة في الأماكن الصعبة التي مزقتها الحرب والقيام بذلك بطريقة تمثل تحديًا مثل الحياة.”

يجمع مهرجان الشعر الأوروبي بين شاعر بريطاني وشاعر أوروبي ويسمح لهما بالتعاون في مادة جديدة يقدمانها لاحقًا في المهرجان. ينتج عن الحدث ذو الشكل الحر بعض القطع غير التقليدية للغاية.

“أحيانًا يقرأ الناس، أحيانًا لغة واحدة أو كلتيهما. في بعض الأحيان يقومون بعروض مجنونة حقًا. يقول فاولر: “لذا فإن الأحداث مثيرة للغاية وديناميكية بهذه الطريقة”.

التكنولوجيا تشكل عالما جديدا من الشعر

لمدير المجتمع الشعري، وهي منظمة الشعر الرئيسية في المملكة المتحدة، أثرت التكنولوجيا بشكل عميق على طريقة تواصل الشعراء، وفتحت عالمًا جديدًا تمامًا من التعاون والأساليب.

تقول جوديث بالمر ليورونيوز كالتشر: “لطالما كان الشعراء مهتمين بالتعاون على المستوى الدولي، لكن التكنولوجيا جعلت الأمر أسهل”.

“هناك الكثير من القراءات الشعرية عبر الإنترنت طوال الوقت والتي تصل إلى جمهور عالمي. لذا أعتقد أن القدرة على أن تكون جزءًا من برنامج القراء من جميع أنحاء العالم هو ما تغير بالفعل خلال السنوات القليلة الماضية.

كان لـInstagram وTikTok أيضًا تأثير كبير، حيث أنتجا أشكالًا جديدة من “الشعر المصغر” الذي أصبح شائعًا لدى الشباب.

يقول الشاعر الليتواني داينيوس جينتالاس، الذي يعترف بأن هذه ليست طريقته المفضلة لإيصال أعماله: “إن حقيقة توفر الشعر على وسائل التواصل الاجتماعي تجعل من السهل الوصول إلى الشباب”.

“أعتقد أنه بالنسبة للكثيرين، يكون الاستماع والمشاهدة أسهل من القراءة، خاصة عندما يتعلق الأمر بنص مركّز مثل القصيدة. في ليتوانيا، انتشر الشعر من خلال ليالي الشعر الصريح قبل 20 عامًا. وبطبيعة الحال، تساهم وسائل التواصل الاجتماعي أيضًا في إرساء الديمقراطية ونشر الشعر.

الذكاء الاصطناعي لقد شق الذكاء الاصطناعي طريقه أيضًا إلى الأوساط الشعرية، كموضوع للكتابة عنه وأداة للتجربة أيضًا. لكن ربما لن يحل الذكاء الاصطناعي محل الشعراء في أي وقت قريب، كما يقول بارندسون.

“ChatGPT “إنها شاعرة فظيعة حقًا، إنها كارثية حقًا”، تضحك.

“يعتقد الكثير من الناس أن الشعر هو أحد الأشياء التي لن يتمكن الذكاء الاصطناعي من القيام بها أبدًا لأنه لن يتمتع أبدًا بتلك التجربة الشخصية أو يكون قادرًا على الجمع بين ما هو غير متوقع بطريقة من شأنها أن تمس الناس”. يضيف بالمر.

لكن بالمر يشير إلى أن برنامج الدردشة الآلي الذي يعمل بالذكاء الاصطناعي يمكن أن يكون مفيدًا للشعراء القادمين الذين يرغبون في الحصول على موطئ قدم في هذه الصناعة.

وتقول: “لقد وجدنا أن الكتاب الشباب يستخدمون ChatGPT للتعرف على الفرص المتاحة”. “كانوا يكتبون في ChatGPT: أين أجد مسابقات شعرية؟”

الشعر في الترجمة واختلاط اللغات

ترجمات غالبًا ما تكون وسيلة للشعراء للتواصل عبر البلدان الأوروبية المختلفة.

يقول جينتالاس: “إن العديد من شعرائنا (الليتوانيين) هم أيضًا مترجمون”. “كما أنه من الشائع جدًا في ليتوانيا تنظيم ورش عمل لترجمة الشعر، حيث يجتمع الشعراء والمترجمون من بلدين مختلفين، ويقوم الشعراء – بمساعدة المترجمين – بترجمة أعمال بعضهم البعض.”

يقول جينتالاس إن بعضًا من أكثر ورش الترجمة التي لا تنسى قد أقيمت في أوكرانيا قبل الغزو الروسي.

تقول بارندسون إنه بفضل التكنولوجيا، تمكنت من ترجمة القصائد من لغات لا تفهمها – مثل الألمانية أو العبرية.

وتقول: “باستخدام أدوات مثل خدمة الترجمة من Google، من الممكن فهم الكلمات ثم إعادة كتابتها بطريقة شعرية”. “عندما تعرف إيقاع الشاعر وصوته، يكون من السهل حقًا إجراء ترجمة مطابقة تمامًا لأصوات اللغة الأصلية.”

ويضيف بارندسون أن التعرض للشعر بلغات أخرى يمكن أن يؤثر أيضًا على أسلوب الشاعر وإيقاعه.

“في المرة الأولى التي سمعت فيها هذه الموسيقى التي تأتي مع الشعر باللغة العبرية، جعلتني أخلق صوتًا جديدًا في ذهني. لقد ألهمني هذا الإيقاع وبدأت في كتابة قصيدتي الخاصة بفضل ذلك.

يقول بالمر إن مسابقة الشعر الوطنية التي تنظمها جمعية الشعر، والتي تقبل المشاركات الدولية، غالبًا ما تمنح جوائز للشعراء الذين يكتبون بلغتهم الثانية.

وتقول: “نحصل على مشاركات من حوالي 120 دولة مختلفة، وليس فقط الدول الناطقة باللغة الإنجليزية”. “كان لدينا شعراء فازوا بتلك المسابقة وكانوا يكتبون بلغات ثانية. ما زال يذهلني أن شخصًا ليس متحدثًا بلغته الأم لا يزال بإمكانه كتابة شعر رائع. إنهم يرون اللغة من جديد، بطريقة مختلفة قليلاً ويكتبون بطريقة مبتكرة حقًا.

وسيلة أكثر أهمية من أي وقت مضى

المواضيع التي يتم تناولها في الشعر الأوروبي الحديث متنوعة مثل القضايا التي تواجه المجتمع اليوم – من إحياء شعر الطبيعة الذي أعيدت تسميته بالشعر البيئي، الذي يركز على أزمة المناخ، إلى القصائد التي تتناول مسائل الهوية والجنس.

يقول بارندسون: “مما رأيته من الشباب، أنهم لا يكتبون أشعارًا مضحكة وحلوة”. “إنهم لا يكتبون من الخيال والخيال، بل يكتبون من مخاوفهم ومشاكلهم ومتاعبهم.”

وقد وجد الشعر جماهير جديدة بين الشباب، الذين شجعتهم البرامج التي تمولها الحكومة مثل برنامج Printemps des Poètes في فرنسا و شبكة الشعراء الشباب في المملكة المتحدة.

يقول بالمر: “في كل عام نحصل على المزيد من المشاركات في جائزة فويل للشعراء الشباب، والتي تستمر منذ 25 عامًا”. “إن تذاكر مسابقة الشعراء الشباب، حيث ندعو الكتاب الشباب الذين تقل أعمارهم عن 25 عامًا، تباع في اللحظة التي نضعها فيها على الإنترنت.”

لكن الشعر يتحدث أيضًا عن الحرية التي لا توجد في أشكال أخرى من الكتابة أو التعبير، والتي تجتذب الشباب بشكل خاص، كما يقول بالمر.

يقول بالمر: “عندما نسأل الشباب عن سبب اهتمامهم بالشعر، فإن الإجابة الشائعة جدًا هي أنه مكان يمكنهم أن يشعروا فيه بالحرية”. “في الكثير من واجباتهم المدرسية الأخرى، يشعرون أنه يتعين عليهم تقديم الإجابة الصحيحة. ولكن في الشعر، فهو يمنحهم فرصة لاستكشاف ما يفكرون فيه.

هذا هو جمال الشعر وهدفه، بحسب فاولر. إنها شكل من أشكال اللغة تُستخدم لشيء لا يهدف أساسًا إلى توصيل المعلومات.

ويقول: “إنها فضفاضة للغاية، ومفتوحة للغاية، وهذه هي قيمتها”. “إنها تحول الفرد الذي يكتشفها، ويقرأها، ويكتبها من خلال جعلهم أكثر حساسية للغة، وأكثر فهمًا لتعقيد التعبير في اللغة، وأكثر انفتاحًا على تعقيد الحياة.”