افتح ملخص المحرر مجانًا
رولا خلف، محررة الفايننشال تايمز، تختار قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية.
في ربيع عام 1975، كان للكاتب المسرحي جيمس كيركوود جونيور عرضين قيد التنفيذ في برودواي: خط جوقة، الذي شارك في تأليف الكتاب من أجله، و ملاحظة: قطتك ميتة!، مقتبس من رواية كيركوود عام 1972. خط جوقة حقق نجاحًا كبيرًا، حيث فاز كيركوود بجائزة بوليتزر وتوني في العام التالي؛ ملاحظة: قطتك ماتت! كان فاشلاً، وأغلق بعد 16 عرضًا فقط. المسرحية – التي تتمحور حول جيمي، الممثل المحاصر الذي انهارت حياته عشية عيد الميلاد، وفيتو، اللص ثنائي الجنس الذي حاول في البداية سرقته، ثم إغوائه – كانت مكروهة من قبل النقاد.
يقول الكاتب المسرحي والمخرج البريطاني الشاب أليستر كيرتس: “كانت المراجعات عبارة عن مظاهرات صاخبة بشكل لا يصدق لرهاب المثلية”. “قال أحد المراجعات إن من الواضح أن هذا كان المقصود منه فقط إمتاع المثليين جنسياً”. وبعد مرور خمسين عاماً، يحاول كيرتس إحياء هذه الفكرة. قطة في استوديوهات لندن للأداء، على أمل استقبال أفضل. ووعد قائلاً: “سيكون الأمر بمثابة صيحة”.
قد يبدو إحياء فشل كيركوود، على عكس نجاحه الضخم، أمرًا غير بديهي، لكنه يتماشى مع طموحات كيرتس. تفتح القراءة الموسم الثاني من مشروع مسرحيات الإيدز، وهي مبادرة طورها كيرتس تسعى إلى لفت الانتباه إلى المسرحيات المنسية والكتاب المسرحيين الذين ماتوا خلال وباء فيروس نقص المناعة البشرية / الإيدز؛ توفي كيركوود في عام 1989 بسبب مضاعفات مرتبطة بالإيدز، عن عمر يناهز 64 عامًا. وفي الموسم الماضي، تم تنظيم أعمال تشارلز لودلام (كميل، حثالة شديدة السحب La Dame aux camélias و لا ترافياتا)، هاري كوندوليون (عيد الميلاد على المريخ، رباعي حاد حول العلاقات الأسرية المختلة للغاية) وروبرت تشيسلي (جيركرحيث يتحول الجنس عبر الهاتف إلى شيء حميم ومفجع).
يقول ماثيو لوبيز، كاتب مسرحية ويست إند وبرودواي: “هؤلاء كتاب مهمون من هوامش التاريخ الكويري”. الميراث ومعلمًا لكيرتس. “اللعب عن طريق اللعب، مشروع Aids Plays يعيد تشكيل القانون المسرحي الكويري.”
بدأ المشروع كـ “جرد، وقاعدة بيانات”، حيث حاول كيرتس تعقب النصوص والسير الذاتية. على الرغم من أن هؤلاء الكتاب والأعمال لم يتم محوها بالكامل – العديد منهم لديهم صفحات ويكيبيديا، وتاريخ أداء جيد – إلا أن الكثير منهم قد سقط في الغموض. يقول كيرتس عن بحثه: “كانت هناك المئات من رسائل البريد الإلكتروني والمكالمات الهاتفية وطلبات الأرشيف التي لا نهاية لها”. لاحقًا، يقول كيرتس ضاحكًا، إن تجميع الحدث – الذي يتضمن قراءات تم التدرب عليها بدلاً من العروض الكاملة – أمر “مرهق”. ومع ذلك فهو طبيعي تمامًا أيضًا. “الكثير من هذه الأعمال، لأنها تم إنجازها لأول مرة بطرق دعائية أو ذاتية الصنع، تناسب نوعًا من تنسيق القراءة الذي يتم التدرب عليه حيث تقوم فقط بالتصوير من الورك والارتجال.”
سيظهر الموسم الثاني ملاحظة: قطتك ميتة!، ثم إحياء عيد الميلاد على المريخ في الأول من ديسمبر، اليوم العالمي للإيدز، وأخيرًا في عام 2025 أسباب البقاء، مسرحية عام 1986 للكاتب البريطاني الأيرلندي كولم كليفورد. ويؤكد اهتمام المشروع بالتنوع المشاكس. كيركوود، على سبيل المثال، لم يكن غريبًا بشكل جذري على الإطلاق؛ كان نجل نجوم هوليود، وكان شخصية راسخة نسبيًا، حيث كتب أعمالًا تغازل موضوعات المثليين بدلاً من معالجتها بشكل مباشر.
ملاحظة: قطتك ميتة! أزعج النقاد لأن تمريرات فيتو الوقحة لجيمي كانت تعتبر “تحقيقًا لرغبة مثلي الجنس” ؛ يقترح كيرتس قراءة أكثر دقة تعترف بـ “فضول جيمي المزدوج” أثناء انخراطه في لعبة القط والفأر مع فيتو. “أشعر بعمق أن الأمر أكثر تخريبًا مما كان يُنسب إلى كيركوود.”
لا يريد كيرتس أن يبقى المشروع على الهامش بالضرورة: “سيكون من دواعي سروري وضع هذه المسرحيات على خشبة حيث يمكن لعدد أكبر من الناس أن يأتوا لمشاهدتها”. ومع ذلك، فإن طبيعة العمل الفوضوية والحرة إلى حد ما هي بالتأكيد رد فعل على القانون الثابت للمسرح الكويري حتى الآن، والذي غالبًا ما يبدو وكأنه إحياء روتيني لمسرح الكوير. القلب الطبيعي أو الملائكة في أمريكا. يقول كيرتس: “إنها بالتأكيد عقلية المشروع”. “لقد كان تاريخ المسرح الكويري أكثر تنوعًا مما أعتقد أنه تم تحقيق العدالة فيه.”
هل رأى خطًا يتطور في اختياره؟ “يشعر الكثير من الشخصيات بأن رغباتهم قد تقطعت بهم السبل بطريقة ما. إنهم يشعرون بالوحدة الشديدة. وهناك هذا الشعور: ما هو مقدار ما أريد الذي يمكنني تحقيقه؟
لدى كورتيس الآن قاعدة بيانات تضم حوالي 200 مسرحية، «ومنها حوالي 12 مسرحية لم نعرضها بعد، وهي رائعة ومثيرة ومثيرة، وكلها تبدو مختلفة تمامًا عن بعضها البعض. لا يزال هناك الكثير الذي يتعين القيام به.”
“ملاحظة: قطتك ماتت!”، 17-19 أكتوبر، theaidsplaysproject.com