إن التنوع اللغوي من بين الأسباب التي تجعل أوروبا مصدراً غنياً للثقافات. ويحتفل بها اليوم الأوروبي للغات سنوياً.
اليوم هو الذكرى الثالثة والعشرون لليوم الأوروبي للغات. تم الاحتفال بهذا اليوم لأول مرة في 26 سبتمبر 2001، وتسلط مبادرة مجلس أوروبا الضوء على أهمية الحفاظ على التنوع اللغوي في جميع أنحاء القارة.
في مختلف أنحاء أوروبا، هناك أكثر من 225 لغة أصلية إلى جانب عدد هائل من اللغات غير الأوروبية التي وصلت إلى القارة من خلال الهجرة.
أصدر الرئيس الليتواني جيتاناس نوسيدا، القائم بأعمال رئيس لجنة وزراء مجلس أوروبا، بيانًا للاحتفال بهذا اليوم. وفي البيان، استشهد بأقوال القس الكاثوليكي الإنساني ميكالوجوس داوكسا في القرن السادس عشر، والذي نشر أول الكتب باللغة الليتوانية.
“إن الأمم لا تحيا بخصوبة الأرض، ولا بتنوع الملابس، ولا بجمال البلاد، ولا بقوة المدن والقلاع، بل تحيا بالأساس بالحفاظ على لغتها واستخدامها، الأمر الذي يزيد ويحافظ على الوحدة والانسجام والمحبة الأخوية. فاللغة هي الرابطة المشتركة للحب، وأم الوحدة، وأب المواطنة، وحارس الدولة”، هكذا كتب دوكشا في عام 1599.
وتقول نوسيدا إن داوكسا جسدت أفضل ما في النهج الأوروبي في التعامل مع اللغة: “إن التنوع اللغوي، الذي ينبع منه تنوع ثقافي رائع، هو الأساس الذي تقوم عليه أوروبا اليوم. ونحن فريدون من نوعنا لأننا نولي اهتماماً لكل لغة، والحفاظ عليها، ونشرها في المجال العام. إن احترام جميع اللغات، حتى أصغرها، يضمن تواصلنا ويحافظ على مشروع الوحدة الأوروبية، كما تظهر الأحداث التي تشهدها أوروبا اليوم”.
وفي إطار اليوم الأوروبي للغات، أطلق مجلس أوروبا مجموعة مختارة من المبادرات لتعزيز مجموعة واسعة من اللغات في جميع أنحاء القارة واستخدامها لجسر الثقافات.
الأول هو لغات من أجل السلام مبادرة طلبوا فيها من الناس تقديم ملصقات حول موضوع “الوحدة والتفاهم عبر اللغات المختلفة”. سيتم منح جوائز لأفضل خمس مشاركات وسيتم عرض أفضل 30 مشاركة في المركز الأوروبي للغات الحديثة.
والثاني هو نداء لكي يقدم الناس أمثلة لأصعب الحروف/الكلمات/العبارات نطقًا في لغة أوروبية.
بعض الأمثلة التي يقدمونها صعبة النطق حقًا. يُفترض أن كلمة “Cabeleireiro” البرتغالية التي تعني “مصفف الشعر” طويلة لأن الكلمتين “lei” و”rei” المتشابهتين في النطق تأتيان جنبًا إلى جنب. “Następstw”، الكلمة البولندية التي تعني “نتيجة”، تعاني من مشكلة مماثلة مع الحروف الساكنة الأربعة المتجمعة.
حتى المتحدثين الأصليين باللغة الفرنسية يتعثرون أحيانًا في نطق كلمة “serrurerie” (صانع الأقفال)، في حين أن الرقم البسيط 555 يمثل صعوبات عندما يُنطق بصوت عالٍ باللغة الألمانية “Fünfhundertfünfundfünfzig”.
من أوائل الكلمات التي يتعلمها متعلمو اللغة الهولندية والتي يصعب فهمها هي عبارة “88 قناة جميلة”. فهي ذات صلة ببيئة هولندا وتلعب دورًا في ميل اللغة إلى صوت “g” الحنجري: “Achtentachtig prachtige grachten”.
بعض الحقائق الممتعة عن لغات أوروبا
أكثر من نصف أوروبا ثنائي اللغةبشكل عام، يتفوق الأشخاص في دول الشمال الأوروبي في التحدث بلغات أكثر من لغتهم الأم، بينما يتخلف سكان جنوب أوروبا عنهم. ومن غير المستغرب أن تأتي المملكة المتحدة في مرتبة متأخرة في القائمة.
إن الغالبية العظمى من اللغات الأوروبية تأتي بطريقة ما من أسلاف هندية جرمانية كانت موجودة على الأرجح حول منطقة بحر قزوين منذ حوالي 5000 عام.
الباسكية يُعتقد أن اللغة الباسكية (أو Euskara) هي أقدم اللغات الأصلية الأوروبية. تُتحدث هذه اللغة في منطقة جبال البرانس في فرنسا وإسبانيا، وهي لغة معزولة، مما يعني أنها لا تنحدر من لغة أخرى منطوقة حاليًا.
يُعتقد أنها آخر لغة ما قبل هندو أوروبية متبقية في أوروبا الغربية. ويُعتقد أنها نشأت من لغة آكيتان، وتسبق انتشار اللغة اللاتينية في جميع أنحاء المنطقة.
بعد اللغة الباسكية، أقدم لغة هندو أوروبية يتحدث بها الناس هي اللغة الليتوانية، والتي تتشابه إلى حد كبير مع اللغة السنسكريتية القديمة، اللغة المقدسة في الهندوسية.
على الرغم من أن أغلب اللغات الأوروبية الأصلية تنتمي إلى عائلة اللغات الهندو أوروبية، فإن اللغة المالطية تشكل استثناءً نادرًا. ومن غير المستغرب إلى حد ما أن تكون اللغة المالطية هي اللغة الأوروبية الوحيدة في عائلة اللغات الأفروآسيوية، التي تشمل العربية والعبرية، وذلك بسبب قربها من الشرق الأوسط.