افتح ملخص المحرر مجانًا
رولا خلف، محررة الفايننشال تايمز، تختار قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية.
ما يلفت انتباهك على الفور في سيول، عاصمة كوريا الجنوبية، هو مزيجها النشط من التقليدي والحديث. إنه موجود في الهندسة المعمارية – بوابات المدينة الخشبية القديمة مقابل الفولاذ والزجاج للمباني المكتبية الشاهقة – كما أنه ممثل بشكل حيوي في الموسيقى التقليدية الكورية، التي تشهد حاليا انتعاشا في أشكال معاصرة جديدة.
ويمكن سماع هذه الأصوات في مهرجان الموسيقى الكورية السنوي في لندن، والذي سيفتتح هذا الأسبوع. يقام المهرجان منذ عام 2013 بدعم من القوة الناعمة من وزارة الثقافة والرياضة والسياحة في كوريا الجنوبية.
الحدث الرئيسي هو زيارة شركة تشانغجوك الوطنية الكورية مع نسخة من الملك لير. يعد تشانغجوك في حد ذاته مزيجًا من تقاليد المسرح الكوري القديم والغربي “الحديث” الذي تم إنشاؤه منذ ما يزيد قليلاً عن قرن من الزمان.
النوع الدرامي التقليدي في كوريا هو البانسوري. إنه مجرد مغني واحد، يروي ويعزف الأجزاء، برفقة طبلة، ويروي قصة روائية طويلة بأسلوب غنائي قاسي ومزعج – آسر، لكنه ذو ذوق مكتسب. تأخذ تشانغجوك موسيقاها من البانسوري، لكن السرد يُعطى لشخصيات فردية ويتم توسيع المرافقة الآلية. ويصبح الأمر أشبه بالمسرح كما هو معروف في الغرب. لقد قام NCCK بإصدار نسخ تشانغجوك من قانون البانسوري، ولكن أيضًا إصدارات من الكلاسيكيات الغربية مثل كتاب يوربيدس. نساء طروادةوالتي لاقت إشادة كبيرة عندما قامت بجولة في أوروبا العام الماضي. الملك لير تم عرضه لأول مرة في سيول عام 2022، ووفقًا للملحن هان سيونغ سيوك، “فوجئ الجمهور جدًا بمدى امتزاج الدراما الغربية الشهيرة بشكل جيد مع تقاليد البانسوري”.
غنى هان مع NCCK في الفترة من 1998 إلى 2002 وشارك في جانب الإنتاج منذ عام 2014. ويرى أن الوصول إلى تشانغجوك أكثر سهولة من البانسوري. “لا يكبر الشباب في كوريا بالضرورة وهم يستمعون إلى الموسيقى التقليدية، لذا فإن من الصعب جدًا تقدير البانسوري. في تشانغجوك، كما هو الحال في تقاليد المسرح الغربي، لدينا العديد من الشخصيات المختلفة في أزيائهم الخاصة مع الدعائم وتصميم الديكور والأضواء والأجهزة المسرحية، لذلك من الأسهل على الجمهور المشاركة في السرد والدراما.
في حين أن الموسيقى الرئيسية من تأليف هان، هناك موسيقى عرضية للبيانو والآلات الغربية من تأليف جونغ جاي إيل، الذي كتب الموسيقى التصويرية للفيلم الحائز على العديد من جوائز الأوسكار. طفيلي ومسلسلات نتفليكس لعبة الحبار, إضافة حافة أكثر معاصرة.
ولعل الأمر الأكثر إثارة للاهتمام هو اختيار لير. الملك المسن، الذي يقسم مملكته في نهاية حياته، يلعب دوره كيم جون سو، وهو ممثل في الثلاثينيات من عمره. يقول هان: “لو كان هذا عملاً دراميًا مباشرًا، لما تمكنا من اختياره”. “ولكن كمغني البانسوري، لعب جون سو العديد من الأدوار المختلفة من جميع الأعمار – حتى الحيوانات، في سوجونجا بانسوري [about a tortoise and a hare]. لذلك فقد تم تدريبه جيدًا للتعبير عن نفسية وعواطف العديد من الشخصيات المختلفة.
وبعيدًا عن العروض الرائعة والمعالجة للغاية لموسيقى البوب الكورية، يقدم مهرجان الموسيقى الكورية أيضًا مقدمة للفرق الموسيقية المتجذرة بعمق في التقاليد الكورية، والتي وجدت جماهير متحمسة في المملكة المتحدة وأوروبا والولايات المتحدة. الفرقة الأكثر نجاحًا في الموجة الكورية الجديدة هي جامبيناي، التي تدمج الأصوات التقليدية مع تأثيرات الهيفي ميتال، وتجمع بين الهيغم (كمان ذو وترين) وآلة القانون كومونغو مع الجيتار الكهربائي، والغيتار الجهير، والطبول. لن يقدم جامبيناي أي عروض هذا العام، لكن قائدهم لي إيل وو سيأتي مع فرقته الأخرى الأكثر تقليدية No-Noise، والتي تضم ستة موسيقيين على ديغوم (الفلوت)، سينغهوانغ (أرغن الفم)، بيري (الفلوت)، غاياغيوم آلة القانون والغيتار والمركب. إذا كان اسمهم يوحي بأمسية هادئة، فإن مشاركة لي تضمن أن الأمر ليس كذلك. تهدف إحدى أعمالهم إلى خلق انطباع بالفوضى التي تحدث في ساحة المدينة المزدحمة، مع تقارب الأصوات المختلفة.
يوجد في كوريا ثلاثة أنواع من آلة القانون والتي تظهر بشكل بارز في موسيقاها التقليدية. والأكثر شيوعًا هو الكاياجوم المقطوع، ذو الصوت الأنيق والرائع. والأكثر قسوة هو صوت الأجاينج المنحني والخشن، والذي يُسمع على نطاق واسع في حفلات السانجو الكلاسيكية. لكن الأكثر غرابة هي آلة الكومونغو، التي يتم قطفها وعزفها بشكل إيقاعي بعصا من الخيزران. ولهذا السبب لها دور مركزي في Black String، وهي مجموعة أخرى رفيعة المستوى تؤدي عروضها في المهرجان. بالاعتماد على موسيقى الجاز للإلهام، ينسج العازفون الأربعة خطوطهم ببراعة ضد الطبول التقليدية الموهوبة، وهي تخصص كوري.
انجذب زعيم Black String، Youn Jeong Heo، إلى الكومونغو في سن مبكرة. وتقول: “باستثناء الآلات الإيقاعية، فهي أكثر الآلات التقليدية الكورية إيقاعًا”. “تقليديًا، إنها معروفة بأصواتها اللطيفة والتأملية وأردت تحويلها بالكامل وجعلها تعمل مثل الجيتار في فرقة الروك. إنه ذلك الصوت متعدد الأبعاد الذي يروق لي كموسيقي.
سيكونون العرض الأول طريق الواحة, ألبومهم الثالث متأثر بطريق الحرير الصحراوي القديم وموسيقاه. يقول هيو: “ولدت فرقة Black String بالفعل في لندن، وذلك بفضل التعاون مع عازف الساكسفون تيم جارلاند في مهرجان لندن لموسيقى الجاز”. “لقد تطورنا نحن الموسيقيين الكوريين إلى فرقة Black String. لقد كان الجمهور في المملكة المتحدة مصدر إلهام لي، لقد منحوني الكثير من الطاقة.
سيقام معرض تشانغجوك “لير” في باربيكان في الفترة من 3 إلى 6 أكتوبر؛ Black String موجود في Kings Place، 31 أكتوبر؛ ممنوع الضوضاء في غرفة بورسيل، 15 نوفمبر kccuk.org.uk