ابتعد تانيكاوا عن الهايكو والتقاليد الأخرى، واستكشف الشعرية، ليس فقط في الموسيقى المتكررة للكلمة المنطوقة ولكن أيضًا في السحر المخفي في الأشياء الصغيرة.
توفي شونتارو تانيكاوا، رائد الشعر الياباني الحديث، عن عمر يناهز 92 عاماً.
توفي تانيكاوا، الذي ترجم قصة Peanuts المصورة وكتب كلمات الأغنية الرئيسية لمسلسل الرسوم المتحركة Astro Boy، في 13 نوفمبر، حسبما قال نجله كينساكو تانيكاوا اليوم. وقال إن والده توفي في أحد مستشفيات طوكيو بسبب الشيخوخة.
أذهل شونتارو تانيكاوا العالم الأدبي بأول رواية له عام 1952 بعنوان “ملياري سنة ضوئية من العزلة”، وهي نظرة جريئة إلى الكون في الحياة اليومية. كُتبت هذه الرواية قبل رواية غابرييل غارسيا ماركيز “مئة عام من العزلة”، وأصبحت من أكثر الكتب مبيعا.
“Kotoba Asobi Uta” أو “Word Play Songs” لتانيكاوا هي تجربة إيقاعية في وضع الكلمات المتجاورة التي تبدو متشابهة، مثل “kappa”، وهو حيوان أسطوري و”rappa”، وهو قرن، مما يؤدي إلى تجميع الأغاني الغنائية المبهجة. مليئة الجناس والمحاكاة الصوتية.
“بالنسبة لي، اللغة اليابانية هي الأساس. قال في مقابلة مع وكالة أسوشييتد برس عام 2022: “مثل النبات، أضع جذوري، وأشرب العناصر الغذائية للغة اليابانية، وتنبت الأوراق والزهور وتؤتي ثمارها”.
استكشف تانيكاوا الشعرية، ليس فقط في الموسيقى المتكررة للكلمة المنطوقة ولكن أيضًا في السحر المخفي في الأشياء الصغيرة.
في كل عمل تناوله تانيكاوا، بما في ذلك السيناريو الخاص بكون إيتشيكاوا أولمبياد طوكيو، فيلم وثائقي عن دورة ألعاب طوكيو عام 1964، يتردد صدى الحب المحترم لجمال اللغة اليابانية.
كما قام بترجمة مازر جوز وموريس سينداك وليو ليوني. تمت ترجمة تانيكاوا بدورها على نطاق واسع، بما في ذلك الإنجليزية والصينية والعديد من اللغات الأوروبية.
تم تحويل بعض أعماله إلى كتب مصورة للأطفال، وغالبًا ما تظهر في الكتب المدرسية اليابانية. كما قام بدمج الكلمات اليابانية المشتقة من أصول أجنبية في قصائده مثل كوكا كولا.
في قصيدته النثرية التي تحمل هذا العنوان، والتي فيها صبي يفتح علبة كولا، كتب: “على سبيل المثال، إذا رأى الكون اللامتناهي الذي بدأ أو انتهى عند طرف علبته، فإنه لم يكن على علم بذلك على الإطلاق. قد يكون بمقدور المرء أن يرى أنه قام بتسمية كل جزء من المجهول الذي كان على وشك ابتلاعه بكل المفردات التي استطاع حشدها، والتي تضمنت مفرداته المستقبلية التي كانت لا تزال نائمة في عقله الباطن.
ولد تانيكاوا عام 1931، وهو ابن للفيلسوف تيتسوزو تانيكاوا، وبدأ كتابة الشعر في سن المراهقة، وتداول مع شعراء تلك الحقبة المشهورين، مثل ماكوتو أوكا وشوجي تيرياما.
وقال إنه كان يعتقد أن القصائد تنزل كأنها إلهام من السماء. ولكن عندما كبر، شعر بالقصائد تتدفق من الأرض.
وقال تانيكاوا إنه لم يكن خائفا من الموت، مما يعني أنه ربما كان ينوي كتابة قصيدة عن تلك التجربة أيضا.
“أنا أكثر فضولاً بشأن المكان الذي سأذهب إليه عندما أموت. إنه عالم مختلف، أليس كذلك؟ بالطبع، لا أريد الألم. لا أريد أن أموت بعد عملية جراحية كبرى أو أي شيء آخر. وقال: “أريد فقط أن أموت فجأة”.
لقد نجا من ابنه الموسيقي كينساكو تانيكاوا وابنته شينو والعديد من الأحفاد.
