احصل على ملخص المحرر مجانًا
تختار رولا خلف، رئيسة تحرير صحيفة الفاينانشال تايمز، قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية.
طريق صغير إلى الداخل هنا في أمريكايتذكر أحد الشخصيات تقنية المسرح المعروفة باسم “الذاكرة العاطفية”: “تسمى هذه التقنية “السحر إذا”. ماذا كنت ستفعل لو كنت أنت في مكانه؟”
كما هو الحال في مسرحية ديفيد إدغار الجديدة عن آرثر ميللر وإيليا كازان، فهي ليست إشارة فارغة. ما الذي قد تفعله لو كنت مكانه هو سؤال يتكرر في العديد من مسرحيات ميللر — كل أبنائي, منظر من الجسر, وفاة بائع – حيث يتصارع الأبطال مع النزاهة والمعركة بين المبدأ والمصلحة الشخصية. كانت عبقرية ميلر تكمن في قدرته على إظهار الأسباب التي قد تجعل شخصًا ما يتخذ خيارًا خاطئًا. هذا السؤال أيضًا يحرك دراما إدغار، والتي تجد ميلر ومخرجه الأسطوري كازان في موقف مؤلم مماثل. “ماذا ستفعل؟” يسأل كل منهما الآخر – والجمهور.
يركز إيدجار على عام 1952 واجتماع حاسم بين الكاتب والمخرج في منزل الأخير في كونيتيكت. يحاول كازان المتوتر والمضطرب إيجاد طريقة لإخبار ميلر، الرجل الذي يعتبره بمثابة أخ تقريبًا، أنه ينوي تسمية أسماء للجنة الأنشطة غير الأمريكية التابعة للسيناتور مكارثي. يريد أن يفهمه ميلر. (في الواقع، تسبب قراره في حدوث صدع كبير بين الاثنين).
يستخدم إدغار حرية درامية لتخيل المحادثة. من الأسهل بطبيعة الحال أن نشجع ميلر، الذي رفض ذكر الأسماء، لكن إدغار يضيف ظلالاً أخلاقية خفية. يسأل كازان الذي يلعب دوره شون إيفانز، والذي يعاني من الألم والقلق، بإلحاح لماذا يجب أن يدمر حياته المهنية من أجل قضية لم يعد يؤمن بها؛ في المقابل، يتمتع ميلر الذي يلعب دوره مايكل ألوني، والذي يتسم باليقظة والذكاء، بوضوح القيادة ولكنه يتمتع أيضًا بدرجة من التفوق الرفيع. تأتي أسئلة الولاء والخيانة – الشخصية والسياسية والزوجية – بشكل كثيف وسريع.
والهدف الحقيقي هنا هو الهستيريا السياسية التي أجبرت الفنانين على اتخاذ قرارات مستحيلة. ومع تناول النص للقوائم السوداء، والخطاب العام المثير للانقسام، وحظر الكتب في المكتبات، فمن الواضح أن اهتمام إدغار الأوسع نطاقًا يتعلق بالاتجاه الذي تسلكه أميركا في الوقت الحاضر.
إنها إذن رائعة ووثيقة الصلة بالموضوع، كما أن الإنتاج المحكم والمتقن الذي أخرجه جيمس داكر يستغل أفضل ما يمكن من الأجواء الحميمية في مسرح أورانج تري، حيث تنتشر الحجج في الهواء ويتجول الرجلان في الفضاء بحذر، مثل الحيوانات المسجونة. وتطفو مارلين مونرو الهشة التي تؤديها جاسمين بلاكبورو كوجود خيالي شبحي يزعج ضمائر الرجال، بينما تلح فاي كاستيلو في دور مولي زوجة كازان الذكية على الرجال وتحثهم على الاستسلام.
إنها مقيدة إلى حد ما بسبب ثقل العرض الذي يجب أن تحزمه وطبيعتها العقلية. وفي الوقت نفسه، فإن التفاعل بين الذاكرة والشعور بالذنب، في حين يعكس بشكل مناسب تقنية ميلر في بائعإن أداء هذه الأغنية على خشبة المسرح أمر معقد. ومع ذلك، فإنها تبدو في الوقت المناسب لعصرنا المليء بالحقد: فهي بمثابة تذكير بهشاشة وأهمية الحرية الفنية والفكرية.
★★★☆☆
إلى 19 أكتوبر، مسرح Orangetree.co.uk
