أداء لفيردي ماكبث تحول الشهر الماضي في دويتشه أوبر لفترة وجيزة إلى احتجاج سياسي، حيث خاطب أحد أعضاء الجوقة الجمهور فجأة بمناشدة عاجلة.
اعترض تايسن روش على قرار حكومة برلين خفض ميزانية الفنون للعام المقبل بمقدار 130 مليون يورو. وقال: “إذا تحققت هذه التخفيضات في التكاليف بالفعل، فإنها ستلحق ضرراً هائلاً وطويل الأمد بثقافة برلين”، مطالباً الجمهور بالتوقيع على عريضة ضد تقليص الإنفاق.
كان تدخل روش جزءاً من احتجاج أوسع نطاقاً في العاصمة الألمانية ضد حملة التقشف، وهو جزء من حزمة تخفيضات بقيمة 3 مليارات يورو تهدف إلى معالجة المالية العامة المتضررة في العاصمة.
يقول المخرجون ومصممو الرقصات والفنانون ومغنيو الأوبرا إنهم قد يعرقلون المشهد الفني في برلين، الذي يُنظر إليه على نطاق واسع على أنه أحد مناطق الجذب الرئيسية في المدينة ويجذب السياح بشكل كبير.
وقالت سابين كرونر، رئيسة برلين مونديالي، وهي شبكة للفنانين تم سحب تمويلها للتو: “لإعادة صياغة أغنية REM، إنها نهاية المدينة كما نعرفها”.
التخفيضات هي جزء من الاتجاه الوطني. منذ عام 2019، شهدت المدن في جميع أنحاء ألمانيا تضخم ميزانياتها حيث سارعت للتعامل مع الآثار الاقتصادية للوباء والحرب في أوكرانيا. والآن يأتي الحساب. ويتعين على رؤساء البلديات أن يشدوا أحزمتهم – أو يواجهوا الخراب المالي.
وقال كاي فيجنر، عمدة العاصمة، في خطاب ألقاه أمام البرلمان يوم الخميس: “بعد عام 2019، انفجر الإنفاق في برلين فعليًا”. “المشكلة هي. . . أن الحكومات السابقة [here] لم يعد يتخذ أي إجراءات مضادة. لقد أنفقوا الكثير.
وأضاف أنه على الرغم من الوفورات، فإن ميزانية العام المقبل تتوقع إنفاقًا “قياسيًا” بقيمة 40 مليار يورو، مقارنة بـ 30 مليار يورو في عام 2019 و26 مليار يورو في عام 2016.
سيتم إعفاء أولويات فيجنر – القانون والنظام والرفاهية – من التخفيضات. ولكن كل شيء آخر متروك لقمة سائغة. على سبيل المثال، تضررت وسائل النقل والتعليم العالي بشدة. تم إلغاء برنامج Berlin-Abo، وهو مخطط شائع يوفر سفرًا غير محدود في وسائل النقل العام مقابل 29 يورو فقط في الشهر، بعد أشهر قليلة من طرحه.
لكن تخفيضات الإنفاق على الفنون هي التي أحدثت معظم الموجات. تتمتع برلين بواحدة من أكثر المناظر الثقافية حيوية في أي مدينة في أوروبا، حيث تضم ثلاث دور أوبرا مرموقة، وفي شوبوهن، أحد أشهر المسارح في القارة.
كما أن لديها أيضًا مشهدًا فنيًا مشهورًا تحت الأرض، مع نظام بيئي ضخم من الرسامين والراقصين والموسيقيين المستقلين الذين ينجذبون إلى المدينة بسبب الإيجارات المنخفضة نسبيًا، والاستوديوهات المدعومة والأجواء غير الملتزمة.
كان من المقرر أن يؤدي مارك برينجل، عازف البيانو البريطاني لموسيقى الجاز الذي انتقل إلى برلين في عام 2015، حفلاً العام المقبل في مهرجان “Projections”، وهو تعاون بين الموسيقيين والفنانين البصريين في Berlin Konzerthaus. ولكن تم إلغاء هذا الحدث الآن. وقال: “لن تقوم المؤسسات إلا بالحفاظ على سلامتها من الآن فصاعدا، وهو ما يعني تنوعا أقل في التعبير”.
يشعر برينجل أيضًا بالقلق من أنه سيفقد غرفة التدريب الخاصة به، بعد أن تم خفض تمويل برنامج أماكن العمل المدعومة في المدينة. وأضاف: “كل هذا قصير النظر للغاية”. “يبدو أنهم لا يدركون أنه بدون مشهد العمل المستقل الصحي، فإن برلين لا شيء”.
ولخص بيان مشترك أصدرته جميع المسارح الرئيسية في برلين بعد إقرار الميزانية النهائية لعام 2025 يوم الخميس، مزاج اليأس. ومن شأن التخفيضات أن “تخنق” الحياة الثقافية في برلين، وتهدد الوظائف و”تمنع السياح من زيارة المدينة”.
وقالوا: “كل قطع لا يضعف المبدعين الذين يعملون على المسرح وخلف الكواليس فحسب، بل يسلب أيضًا جزءًا من روح برلين”.
مع ذلك، يمكن للمسارح الكبيرة – مثل المسرح الألماني، وشاوبونه، وفرقة برلينر، التي كانت ذات يوم موطنا لبرتولت بريخت – أن تتنفس الصعداء.
وبعد ردود الفعل الشعبية العنيفة، ستتحمل المؤسسات الكبرى في المدينة الآن حصة أصغر من التخفيضات المقترحة في الأصل. ويبدو أن الضحايا الرئيسيين هم المجموعات المستقلة والصحفيون المستقلون والمسارح الهامشية.
وقالت جانينا بيندوسكي من Berliner Kulturkonferenz، وهو تحالف يضم مجموعات فنية مختلفة: “نتلقى باستمرار رسائل بريد إلكتروني من فنانين يعانون من نوع من الخوف الوجودي”. “لم يعودوا يعرفون ما إذا كان بإمكانهم مواصلة العمل الذي كانوا يقومون به خلال السنوات العشر إلى الخمس عشرة الماضية.”
وحث جو تشيالو، وزير الثقافة في برلين، المبدعين في المدينة على النظر في الرعاية الخاصة وإيجاد طرق لتحقيق الربح دون دعم عام. وقال: “طلبي من جميع المسؤولين هو التفكير في كيفية زيادة الكفاءة الاقتصادية”. برلينر تسايتونج.
ولم يعد دعم الثقافة إلى أقصى الحدود على حساب دافعي الضرائب، كما حدث أثناء الوباء، مستداما. وأضاف: “نحن نواجه لحظة فاصلة ونحتاج إلى عقلية جديدة”.
لكن ضغوط الإنفاق أدت حتما إلى نقاش طويل الأمد حول هوية برلين واتجاهها المستقبلي. وقد وصف عمدة سابق المكان ذات مرة بأنه “فقير ولكنه مثير”. ويخشى معجبوها أنها لم تعد كذلك الآن.
يقول مارسيل فيبر، رئيس لجنة نادي برلين، التي تمثل أندية المدينة ومنظمي الأحداث: “لم نعد فقراء للغاية لأن لدينا واحدة من أكبر الميزانيات التي حصلنا عليها على الإطلاق”. “ونحن لسنا مثيرين أيضًا لأن الجميع يتجولون هذه الأيام بعصا في مؤخرتهم. لذلك كل ما تبقى لنا هو “لكن”.
وقالت سابين كرونر إن برلين معرضة لخطر فقدان المكانة التي اكتسبتها في المخيلة الأوروبية منذ سقوط الجدار في عام 1989. وأضافت: “في العديد من المجالات المختلفة، فقدنا الصفات التي جعلت المدينة على ما هي عليه الآن”. وقالت: “السنوات الـ 35 الماضية”، مشيرة إلى النقص الصادم في السكن الميسور التكلفة، وارتفاع الإيجارات، وأزمة تكلفة المعيشة.
يوافق مارك برينجل. وقال: “إن عامل الجذب الرئيسي في برلين هو المشهد الثقافي”. “بدون ثقافة تصبح مدينة مملة للغاية.”
