تعليق مع نية تستعد لرفع تجربة الأفلام للجماهير الصم

بالنسبة لعشاق السينما هناك ، الذين قضوا في الصيف الماضي في الاستمتاع بأحدث الأفلام مثل Superman Flick و Jurassic World Rebirth و Marvel's Thunderbolts – تابع لحظة قصيرة للتفكير في ما يجعل هذه التجارب سحرية وغامرة.

تخيل مشاهدة الأفلام دون معرفة أي شخصية تتحدث ، وما هي النغمة وكم العاطفة التي يستخدمونها ، وكذلك سرعة وإيقاع خطابهم. ما ستتصوره هو تجربة مشاهدة الأفلام الدقيقة لحوالي 430 مليون شخص في جميع أنحاء العالم الذين يعيشون مع تعطيل فقدان السمع والاعتماد على التسميات التوضيحية التقليدية المغلقة لمشاهدة الأفلام والعروض.

ذلك لأن نظام التسمية التوضيحية المغلقة اليوم من أجل الترجمة الفرعية التي يمكن الوصول إليها الصم ، والتي تعود إلى عام 1971 ولم تتغير بالكاد منذ هذا الوقت ، لا تنقل أيًا من هذه العناصر الرئيسية. وبدلاً من ذلك ، يرى المشاهدون الصم نصًا أبيضًا غير متزامن على خلفية سوداء ويترك لخيالهم لاستنتاج تلك الشخصية الغنية والخطورة الضرورية لرواية القصص التي يعتبرها جماهير السمع أمرا مفروغا منه.

الرغبة في التغيير

ست سنوات في هذا المنصب ، هذا هو المكان الذي يأتي فيه التسمية التوضيحية مع النية – وهي مبادرة مشتركة بين مكتب شيكاغو التابع لسلطة التسويق الإبداعي العالمي FCB وجمعية السمع في شيكاغو وزي إنتاج الأفلام ومقرها لوس أنجلوس Rakish Entertainment. في جوهرها ، يعد التسمية التوضيحية مع NEWESS نظام تصميم توضيحي جديد يهدف إلى زيادة العديد من النقاط الهامة من الفشل في التعليق التقليدي من خلال تراكب الرسوم المتحركة واللون والطباعة المتغيرة لإحضار النص إلى الحياة.

أولاً ، تتناول التكنولوجيا إسناد مكبر الصوت من خلال ترميز ألوان التسميات التوضيحية وهي مفيدة بشكل خاص للمشاهد عندما يتحدث العديد من الأشخاص من خلال التبادلات السريعة. بالإضافة إلى ألوان مميزة ، يتم تعيين الأشكال المختلفة للشخصيات اعتمادًا على ما إذا كانت رئيسية أو داعمة أو بسيطة في الحالة. تتم معالجة مزامنة الكلام الفعالة من خلال عرض نص أبيض للقراءة ، والذي يتغير إلى لون محسّن بالحروف بالضبط حيث يتم التحدث بكل كلمة.

لنقل التغييرات في النغمة والحجم والعاطفة ، يتم نشر محرف متغير ، مما يدل على أصوات أعلى في خط أكبر وهمس في نص أصغر بالإضافة إلى خيارات العرض المختلفة لأصوات الملعب والأصوات غير الكلام والموسيقى.

لقد كان التعليق مع Creen مشروعًا في خط الأنابيب منذ عام 2019 تحت عين Bruno Mazzotti ، المدير الإبداعي التنفيذي في FCB Chicago ، الذي نشأ في البرازيل مع والدين صمتين ، يعرف بأنه كودا واقعية كما هو الحال في الفيلم الذي فاز على الأوسكار لعام 2022 من نفس العنوان. ومع ذلك ، فإن ما شحن المشروع في عام 2025 وضرب اهتمام الاستوديوهات كان أولاً اعترافًا في أبريل من قبل أكاديمية فنون الصور والعلوم بالتكنولوجيا كجزء من معيار الصناعة الجديد في إمكانية الوصول السينمائي. تم تقديم هذا رسميًا على المسرح بواسطة مارلي ماتلين. شهدت يونيو على العديد من جوائز Grand Grand Prix في مهرجان Cannes Lions المرموق ، بما في ذلك في تصميم Lions و Digital Craft Lions و Titanium Lion المتميز.

يحرك المجتمع

كارلا جيز ، التي كانت صماء منذ الطفولة ، هي منسقة ، تدريب وتعليم في جمعية السمع في شيكاغو. كان لديها مشاركة واسعة في اختبارات المستخدم الشاملة التي أجراها FCB Chicago لضمان أن المنتج النهائي قد وصل إلى الخدش. وشمل ذلك التكرار المتعدد للتكنولوجيا من خلال العروض والمقابلات مع المشاركين. أدت عملية تصميم الرموز إلى إخراج بعض الأفكار الرائعة في تجربة مشاهدة الأفلام الصم ، مثل أحد المشاركين الذين يشرحون أنه ، حتى استخدام التكنولوجيا ، لم يدرك أن باتمان وبروس واين لديهما أصوات مختلفة.

“لقد كبرت ، لم أكن أبدًا من محبي تلفزيون أو أفلام كبيرة لأنه لم يكن هناك تعليقات توضيحية متاحة حتى كبار السن. وعندما تكبر ، وبدأت في المشاركة ، كان هذا الجانب الاجتماعي لا يزال مفقودًا لأن التسميات التوضيحية كانت متخلفة دائمًا” ، يوضح Giese خلال مقابلة.

“لم يتم مزامنتهم مع ما قيل في الوقت الفعلي ، لذلك فإن كل شخص آخر كنت أشاهده سيضحك قبل أن أواجه. كان هناك هذا الانفصال الاجتماعي.”

وجد Danilo Boer ، الشريك الإبداعي العالمي في FCB ، أيضًا أن هذه العملية التي تصمم مع مجتمع الصم هي الثاقبة. يقول بوير: “كان هناك الكثير من العمل ذهابًا وإيابًا للوصول إلى التصميم المثالي ، ولكي نكون صادقين ، فقد أخطأنا في البداية”.

“في كثير من الأحيان ، كنا نشعر بالإفراط في الفهرسة ونفعل أكثر مما كنا بحاجة إليه. لقد تعلمنا أننا بحاجة إلى أن نكون أكثر دقة لمنع التسميات التوضيحية من أن تصبح إلهاء”.

من المحتمل أن يتضمن المستقبل القريب للمشروع المفتوح المصدر مزيجًا من شركاء الاستوديو الأكثر تفانيًا لتوسيع الالتزام وتحسين أدوات أتمتة الذكاء الاصطناعي ، والتي ستكون في النهاية قادرة على تقديم التسميات التوضيحية الديناميكية بدقة وتلقائيًا ، وبالتالي تقليل الحاجة إلى العمليات اليدوية الثقيلة. سيستغرق الأمر أيضًا وقتًا لتتمكن من فك ترميزات التسمية التوضيحية المغلقة الحالية من العمل مع النظام الجديد. لذلك ، في الوقت الحالي ، يجب أن تكون التسميات التوضيحية الديناميكية “محترقة” في شكل تعليقات توضيحية مفتوحة لا يمكن تشغيلها وإيقافها بواسطة المشاهد. يعتقد بوير أن التكنولوجيا جاهزة الآن لموجة أخرى من التكرار الحقيقي.

يقول: “نود أن نخرج هذا في العالم للجميع ، حتى لو لم يكن مثاليًا بعد ، كما يقول:” نريد الحصول على ملاحظات من ملايين المشاهدين ، وبعد ذلك يمكننا الاستمرار في التكرار والتحسن “.

يعتقد Giese أنه الآن بعد أن خرج الجني من الزجاجة لما يمكن أن يبدو عليه الوصول إلى فيلم الصم في العصر الحديث ، لا يمكن العودة إليها.

“إذا كان لدينا المجتمع يرتفع ويقول ،” مهلا ، نريد هذا ، فإن الصناعة أكثر عرضة للاستماع ومحاولة تلبية تلك الحاجة “.

كل هذا يدل على أن النية ذات المغزى ليست مجرد جزء رئيسي من التسميات التوضيحية الجديدة بأنفسهم ولكن أيضًا ما هو محرك مستمر لتدعيم وضعهم كعنصر حاسم في مستقبل الفيلم الذي يمكن الوصول إليه.