أصدرت Netflix أول مقطع دعائي كامل للموسم الرابع من الويتشر في وقت سابق من هذا الشهر، وقد قوبلت برد فعل عنيف. كنت أتمنى الأفضل، وكنت أشجعه ليام هيمسوورث حيث يتولى دور Geralt of Rivia من هنري كافيل. من الصعب أن تحل محل كافيل، حيث كان يتمتع بشعبية كبيرة الويتشر com.fandom.
لكن الأفضل لم يكن من المفترض أن يكون. كان المقطع الدعائي في حالة من الفوضى، وأثبت سطر واحد في المقطع الدعائي المذكور أنه مثير للجدل بشكل لا يصدق – ومثير للاشمئزاز. خلال ما يبدو أنه مشهد معركة، صرخ جيرالت، الذي يلعب دور هيمسوورث، “دعونا نتحرك!” يبدو الأمر وكأنه شيء قد يقوله بطل الحركة في فيلم عسكري. أستطيع أن أتخيل ويل سميث قوله هذا في الأولاد السيئون.
لا يبدو الأمر كشيء قد يقوله جيرالت ولا يبدو صحيحًا بالنسبة إلى بيئة خيالية عالية. الخط سيء، لكنه يصبح أسوأ عندما تفكر في آثاره. هل الكتاب في هذا العرض ببساطة لا يفهمون الخيال؟ هل لا يفهمون مصدر المادة؟ هل فاتتهم الفروق الدقيقة في شخصية Geralt تمامًا؟ بالتأكيد الموسم الثاني والثالث من Netflix لعبة العروش سلسلة المتمني تشير إلى أن الإجابة على هذه الأسئلة هي “لا” مدوية.
ومع ذلك، في مقابلة أجريت مؤخرًا مع The Witcher لورين شميدت هيسريش عرض دفاعًا عن الخط المثير للجدل. وقالت: “إنها واحدة من تلك السطور. أعني أنك لا تعرف أبدًا ما الذي سيكون مثيرًا للجدل. أنت لا تعرف أبدًا ما الذي سينجح”.
تشير هيسريش إلى أنها لم تكن لتتخيل أبدًا أن الابن “إرم عملة إلى ويتشر” سينفجر بالطريقة التي حدث بها، وهذا السياق لخط جيرالت في الموسم الرابع مهم:
“إذا كنت قد أخبرتني قبل بث الموسم الأول أن مسلسل “إرمي عملة معدنية إلى Witcher” سيحقق نجاحًا كبيرًا، فهذا أمر غريب بالنسبة لي. ما أعتقده هو أن هذا الخط في سياق المعركة التي نخوضها – إنه أمر منطقي تمامًا. إنه أيضًا عبارة رائعة. إنها واحدة من تلك الأشياء التي تشبهها، يمكنك أن تقول، “أوه، هذا ليس ما سيقوله جيرالت”. حسنًا، إنه كذلك. هذا ما سيقوله جيرالت. وفي هذه اللحظة، يناسبه تمامًا. لذلك أنا حريص على أن يأخذ الجمهور تلك اللحظات من المقطع الدعائي ويراها فعليًا في سياق المشاهد.
هذا دفاع هزيل عن الكتابة السيئة
في حين أنه من المؤكد أنه لا يمكنك التنبؤ بما إذا كان شيء ما سيحقق نجاحًا كبيرًا أم لا – أو على الأقل من الصعب جدًا معرفة ذلك أثناء صنع شيء ما – أعتقد أنه من الأقل صعوبة التنبؤ بما إذا كان خط مثل هذا سيكون مثيرًا للجدل أم لا.
تكمن مشكلة دفاع هيسريش في أنه يكشف عن مدى قلة تفكير المبدعين في معجبي المسلسل الويتشر الكتب والألعاب. إن قول “جيرالت الخاص بنا” سيقول أن هذا السطر معبر جدًا. نعم، بالطبع، غالبًا ما يجعل الاقتباس القصة وشخصياتها مختلفة بعض الشيء عن الكتب. طاقم عمل قناة HBO بأكمله لعبة العروش كان كبيرا في السن، على سبيل المثال. ما نجح في الرواية قد لا ينجح أيضًا على الشاشة، خاصة في ظل العنف الجنسي الموجود في هذا العرض. دينيريس تارجيريان البالغة من العمر 13 عامًا (إميليا كلارك) كان سيخيف الجماهير ليلة زفافها من خال دروغو (جيسون موموا).
لكن الكتاب والمخرجين في HBO لم يحاولوا تغيير الطبيعة الأساسية للشخصيات نفسها. تختلف كتب جورج آر آر مارتن كثيرًا عن المسلسل التلفزيوني، لكن كتب جون سنو (كيت هارينجتون) يعمل بشكل أساسي نفس الشيء في كليهما. عندما حشد زملائه إخوة Night Watch للسير نحو رامزي بولتون (إيوان ريون) لإنقاذ سانسا (صوفي تورنر) لم ينهي حديثه بعبارة “دعونا نتحرك!” ولو فعل ذلك لكنا نشعر بالانزعاج بشكل مبرر. يمكنك المراهنة على أنني كنت سأنشر مراجعة مكتوبة صارمة للغاية لتلك الحلقة!
يجب أن تُحدث التعديلات تغييرات، لكن يجب أيضًا أن تظل وفية لروح النص الأصلي وهدفه. على مستوى ما، يتعين على هيمسوورث وكافيل أن يجعلا من Geralt شخصية خاصة بهما لأنه يتعين عليهما تفسير الشخصية ثم تصوير تلك الشخصية على الشاشة. كان لدى دوج كوكل تفسيره الخاص لجيرالت في ألعاب الفيديو CDPR (وقد جعل مصممو اللعبة جيرالت “خاصًا بهم” إلى حد ما أيضًا). ومع ذلك، فإن الفرق بين الألعاب والبرنامج التلفزيوني هو أن الألعاب تمكنت من سرد الكثير من القصص الجديدة التي لم تكن موجودة في كتب Andrzej Sapkowski، بينما ظلت وفية لشخصية Geralt. يبدو أن منشئي البرنامج التلفزيوني سعداء تمامًا بجعل Geralt “خاصًا بهم” بغض النظر عن المادة المصدر أو المعجبين الذين جعلوا هذا الامتياز مشهورًا بدرجة كافية لتلتقطه Netflix في المقام الأول.
لقد ارتكبت السلسلة أخطاء فادحة أخرى في الماضي. قليل من التغييرات التي تم إجراؤها على Yennefer (أنيا شالوترا) في الموسم الثاني وخيانتها الغريبة لجيرالت وسيري (فريا آلان). شوهت هذه التغييرات تمامًا شخصية ينيفر وأحدثت فجوة مخصصة بالكامل للتلفزيون بينها وبين جيرالت. هناك العديد والعديد من التغييرات الأخرى من المادة المصدر التي يمكنني إدراجها هنا. ويكفي أن نقول، لم يكن أي منهم تحسنا.
التغيير الوحيد الذي أقدره حدث في الموسم الأول، عندما شوش العرض الجداول الزمنية، مما قدم لنا قصة خارجة عن الترتيب، ولكن ليس بشكل واضح خارج الترتيب. اعتقدت أن هذا كان ذكيا جدا. لم يغير الكثير من التفاصيل، لكنه غير طريقة تقديمها. على الرغم من أنه كان إلى حد كبير التسلسل الزمني الأكثر اختلافًا جذريًا من حيث التعديلات من الكتب، إلا أنه كان لا يزال الأكثر إخلاصًا بين الفصول حتى الآن.
الموسم 4 من الويتشر سيتوفر على Netflix يوم الخميس الموافق 30 أكتوبر. سأقوم بالمشاهدة والمراجعة هنا على هذه المدونة.