صدر كتاب «الضباب الغامض: طقوس HuqqA» ضمن مجموعة Classics لشهر نوفمبر 2025، ليقدّم طقسًا يعود إلى قرون مضت جنبًا إلى جنب مع الحياة الحضرية المعاصرة. يضع الكتاب نصوصًا مستندة إلى مصادر تاريخية وروايات شفهية في مقابل مشاهد مستلهمة من مدن حديثة. كتب النص الصحفية سارة خان، والتقط الصور أوليفر بيلتشر، ويتتبّع هذا العمل الصادر عن دار Assouline كيف يُعاش الطقس عبر جغرافيات وفترات زمنية مختلفة. ومع تقليب الصفحات، يتتبع القارئ في آنٍ واحد أثر الماضي وأشكال التجمع الاجتماعي في الحاضر. وينظر الكتاب إلى المعاني التي اكتسبها الطقس في مناطق متعددة من خلال مقاربة مقارنة، ما يجعل استمرارية الممارسة الثقافية وتحولها عبر القرون مقروءة ضمن عمل واحد متكامل.
السرد يجمع الخلفية التاريخية بالتجربة المعاصرة
يفتتح الكتاب بالجملة الشهيرة من تنباكونامه لفصيح أحمد دده، مستخدمًا إياها نقطة انطلاق تضع القارئ على خط يمتد من العصور الإمبراطورية إلى الحواضر الراهنة. وتُعالج الممارسات الأولى للطقس، التي تشكّلت في بلاطات الإمبراطوريتين المغولية والفارسية، بوصفها جزءًا مهمًا من الحياة الاجتماعية آنذاك. كما تُوصَف ثقافة الاجتماع التي نشأت في المقاهي العثمانية باعتبارها ممارسة أسست للحوار الاجتماعي والأدبي. ويُشرح انتشار العادة إلى أوروبا، وكيف أصبحت عنصرًا رائجًا في بعض الأوساط الاجتماعية، من خلال أمثلة تاريخية. ثم تُربط أنماط الأماكن الجديدة وأساليب التجمع في المدن الحديثة بهذه الخلفية. وبدل تتبّع منتج أو موضة بعينها، يُدعى القارئ إلى متابعة مسار ثقافي طويل الأمد.
المعنى الاجتماعي للطقس في سياق الحياة اليومية
يتناول «الضباب الغامض: طقوس HuqqA» الطقس ليس فقط بوصفه تقليدًا موروثًا، بل كممارسة اجتماعية ما تزال حاضرة في الحياة اليومية. ويُبرز الكتاب الحاجة إلى الاجتماع، والتباطؤ، والانخراط في حوار مباشر وجهًا لوجه. وتسلّط النصوص الضوء على أهمية لحظات التوقّف القصيرة داخل عالم سريع الحركة. وجاء في أحد الاقتباسات المحورية التي تختصر هذا المنظور:
«لا تزال الأرجيلة تقليدًا اجتماعيًا متجذّرًا في تركيا. إنها ليست مجرد دخان، بل سبب للجلوس معًا والالتقاء والتحاور».
ويشير القسم نفسه إلى أنه بالنسبة للأجيال الشابة على وجه الخصوص، أصبحت هذه الممارسة رابطة ثقافية ووسيلة للابتعاد عن ضجيج الحياة اليومية. ويشجّع الكتاب القرّاء على النظر إلى روتينهم الخاص من الخارج، وإعادة التفكير في أشكال التفاعل الاجتماعي المعاصرة.
سارة خان تجمع جغرافيات مختلفة في إطار واحد
كتبت نصوص الكتاب سارة خان، التي تجلب إلى المشروع سنوات طويلة من الخبرة الصحفية. وهي متخصصة في السفر والموضة وفنون الطهي، وقد شغلت سابقًا منصب رئيسة تحرير Condé Nast Traveller Middle East في دبي، وتشغل حاليًا منصب محرّرة مساهمة في Condé Nast Traveler. أنجزت خان تقارير ومواد صحفية من القارات السبع لوسائل إعلام من بينها The New York Times وThe Wall Street Journal وFood & Wine وVogue وVanity Fair وTime. وبفضل إقامتها السابقة في كندا والسعودية والهند وجنوب أفريقيا والإمارات العربية المتحدة والولايات المتحدة، فهي في موقع يمكّنها من جمع ثقافات متعددة ضمن نص واحد. وفي «الضباب الغامض»، تترجم هذه الخبرة إلى لغة تصل بين السرد التاريخي والمشاهد الحضرية المعاصرة، مقدّمة للقارئ تفاصيل ملموسة وإطارًا ثقافيًا واسعًا في آن واحد.
السرد البصري يرتكز على تصوير أوليفر بيلتشر
تتحدّد اللغة البصرية للكتاب من خلال صور أوليفر بيلتشر، الذي عمل مع مجلات دولية لأكثر من عقد. وُلد بيلتشر في اسكتلندا، ودرس النحت في كلية إدنبرة للفنون قبل أن يبدأ مسيرته المهنية في التصوير الفوتوغرافي في نيويورك. ويُعرف عمله بقدرته على الجمع بين المكان والأشخاص والتفاصيل ضمن إطار واحد عبر مدن وقارات متعددة. وفي «الضباب الغامض»، توثّق صوره المساحات التي يُمارس فيها الطقس، والأدوات المرتبطة به، والأشخاص الذين يتشاركون التجربة، وذلك بأسلوب توثيقي. وتدعم الصور الخلفية التاريخية والثقافية التي يطرحها النص بمشاهد ملموسة، ليعيش القارئ تجربة قراءة متعددة الأبعاد تجمع بين النثر والصورة.
تُسهم مستشارة المشروع إيرم كيناي بخبرتها الطويلة في مجال النشر الدولي للفنون والثقافة. فمنذ عام 2010، لعبت دورًا في إنجاز العديد من المشاريع الكتابية الخاصة بالمنطقة. ويَرِد اسمها على عناوين مثل The Grand Bazaar Istanbul وThe Light of Istanbul وPortraits and Caftans of the Ottoman Sultans وOttoman Chic وBosphorus Private، وهي أيضًا مؤلفة كتاب Turquoise Coast. وتظهر هذه الخلفية بوضوح في اختيار المحتوى وبنية السرد في «الضباب الغامض». ويتجنب الكتاب حصر تركيزه في مدينة واحدة، مبرزًا بدلًا من ذلك الروابط بين جغرافيات متعددة. وبهذا، يتجاوز نطاق العمل الإقليمي ليصبح مرجعًا يمكن قراءته على مستوى دولي.
قراءات معاصرة للتقليد مجتمعة في مكان واحد
يتضمّن الكتاب أيضًا نصوصًا تتناول التفسيرات المعاصرة للطقس. وتركّز المقدّمة التي كتبها جيهان كامر، رئيس مجلس إدارة HuqqA، على الدور الذي لعبه هذا التقليد في الحياة اليومية منذ العهد العثماني وحتى اليوم. ويؤكد كامر أنه ليس مجرد وسيلة للمتعة، بل تعبير ثقافي عن الضيافة والحوار والحضور المشترك. ومن بين الملاحظات البارزة في المقدّمة: «بالنسبة لكثيرين، ولا سيما بين الأجيال الشابة، تُعدّ الأرجيلة رابطًا ثقافيًا ووسيلة للانفصال عن ضجيج الحياة اليومية». ويصف الشريك المؤسّس إنيس إرسافاشتي التوازن بين الإرث والابتكار بقوله: «وُلدت HuqqA من احترام عميق للتقاليد». أما مساهمة عضو مجلس الإدارة محمد فوزي ياغلي، فتتناول كيفية إعادة تشكيل الطقس في الأماكن المعاصرة عبر مدن مختلفة، مع التركيز على التصميم وتجربة الضيوف. ومعًا، تمدّ هذه النصوص الإطار التاريخي للكتاب إلى الحاضر.
ملف ثقافي موجّه إلى قارئ دولي
من خلال جمع رحلة الطقس من البلاطات الإمبراطورية إلى حواضر اليوم ضمن مجلد واحد، يقدّم «الضباب الغامض: طقوس HuqqA» ملفًا ثقافيًا شاملًا لقرّاء من مختلف أنحاء العالم. وتضع الانتقالات بين المدن والأماكن والقصص الإنسانية الكتاب ليس فقط كألبوم بصري، بل كعمل في التاريخ الاجتماعي. صدر العنوان في نوفمبر 2025 ضمن مجموعة Classics، وقدّمته دار النشر العالمية Assouline. وإلى جانب مشاهد من مواقع HuqqA في مدن متعددة، يتضمّن الكتاب أيضًا مفهوم Huqqabaz، الأكثر إتاحة وانتشارًا للعلامة. وبهذا، يرسّخ «الضباب الغامض» مكانته على الرف بوصفه مرجعًا معاصرًا لمن يرغب في تتبّع التراث الثقافي، ولمن يسعى إلى فهم طقوس الحياة الحضرية الحديثة.