افتح ملخص المحرر مجانًا
رولا خلف، محررة الفايننشال تايمز، تختار قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية.
الكاتب باحث مقيم في جامعة كامبريدج ومؤلف الكتاب القادم “المنافسون غير المرئيين: كيف تطورنا للمنافسة في عالم تعاوني”
إن الطريقة التي يتحدث بها الناس يمكن أن تكون أكثر أهمية مما يقولون. يستخدم الجنود الأوكرانيون مقاطع صوتية محددة – أجزاء واضحة من الكلمات – يجد المتحدثون الروس صعوبة في فهمها من أجل التمييز بين الأصدقاء والأعداء. ومن اللافت للنظر أن قصة شيبوليث الكتابية تعكس نفس الفكرة: منذ آلاف السنين، قتلت قبيلة منتصرة المهزومين، من خلال العثور على أولئك الذين يمكنهم نطق “سيبوليث” فقط – وهي سمة أدت، وفقًا للكتاب المقدس، إلى وفاة المزيد من الأشخاص. من 40.000 شخص.
يعد تحديد الأصول الاجتماعية للشخص من خلال اللغة ممارسة قديمة، ويسلط الضوء على مدى أهمية الاختلافات اللغوية الصغيرة في مفاهيم المجتمع والهوية. هذه هي نتيجة الطريقة التي تطورنا بها. على مدار التاريخ، كنا بحاجة إلى وضع ثقتنا في الغرباء بعناية: والتحيز تجاه أولئك الذين يشبهوننا أو يبدون مثلنا، وضد أولئك الذين يبدون مختلفين.
كثيرًا ما نمزح اليوم بشأن الإشارات التي تشكل لهجات اللغات في جميع أنحاء العالم. نستخدمها في علاقاتنا الاجتماعية اليومية لنتعلم شيئًا عن الأشخاص الذين نلتقي بهم. ومع ذلك، عندما يكون هناك توتر بين المجموعات، يمكن لهذه العلامات أن تصبح خطيرة بسرعة – مما يعيد إشعال غرائزنا القبلية.
تتمتع هذه القوى بقوة دائمة، كما وجدنا في مشروع بحثي قمت بقيادةه في كامبريدج. لقد طلبنا من 1000 شخص من جميع أنحاء المملكة المتحدة وإيرلندا تخمين ما إذا كان شخص ما يزيف إحدى اللهجات الإقليمية السبع. لقد كانوا جيدين في ذلك، حيث وجدوا الغش في حوالي ثلثي الحالات بغض النظر عن المكان الذي ينتمي إليه المستمع أو اللهجة الخاطئة.
ومن المثير للاهتمام أن هذا يختلف عبر المناطق: فالأشخاص من الأماكن التي لديها توترات ثقافية تاريخية مع جنوب المملكة المتحدة كانوا أفضل في معرفة ما إذا كان شخص ما يزيف لهجة المستمع. على سبيل المثال، يمكن لشخص من بلفاست أن يقول لهجة بلفاست المزيفة حوالي 75 في المائة من الوقت، في حين أن الشخص الذي يتحدث ما يعتبر لغة إنجليزية بريطانية قياسية كان على حق في ما يزيد قليلا عن نصف الوقت.
لقد تساءل الكثير من الناس عن هذا الاختلاف الإقليمي: لماذا يجب أن يكون الناس من بلفاست أو جلاسكو أفضل في اكتشاف عمليات الغش من أولئك من جنوب إنجلترا؟ أعتقد أن الإجابة تكمن في القبلية التي تطورنا لإظهارها، للأفضل وللأسوأ. (في بعض الأحيان في بلفاست، كما هو الحال في أوكرانيا اليوم، كان استخدام اللهجة الخاطئة يؤدي إلى عواقب وخيمة). ويكاد يكون من المؤكد أن التوترات التاريخية داخل المجموعات الثقافية وفيما بينها أدت إلى زيادة التركيز على الهوية الاجتماعية، والحاجة المتزايدة إلى القدرة على إخبار الأصدقاء عنهم. أعداء. تعود القبلية إلى الظهور عندما يحتاجها الناس.
لكن اللهجات تشرح أيضًا كيف تتشكل الثقة بين الناس، وتكون بمثابة الشعارات التي نصنفهم من خلالها.
إن كيفية تفسيرها يمكن أن تؤثر حتى على السياسة، على سبيل المثال من خلال التقييم اللغوي لتحديد المنشأ، والذي تستخدمه الحكومات بما في ذلك المملكة المتحدة. ولهذا الغرض، يقوم لغويون مدربون بمقابلة شخص يطلب اللجوء لتحديد ما إذا كان من سوريا، على سبيل المثال، وليس من العراق. يمكن أن تؤدي الخطوة الخاطئة إلى الترحيل – ويشير استخدام الاختبار إلى مدى تأثير أنماط الكلام على كل مستوى من مستويات حياتنا. هذا على الرغم من التساؤلات حول ما إذا كان هذا الأسلوب ناجحًا بالفعل، أو ما إذا كانت الأنماط اللغوية غالبًا ما تكون معقدة للغاية بحيث لا يستطيع أي شخص غير المستمع الأصلي تمييزها بشكل فعال.
اللهجات هي جوانب من التواصل البشري، وهي بدورها الوسيلة التي يمكننا من خلالها أن نكون صادقين أو نخدع. يقول عالم الاجتماع دييغو غامبيتا، المتخصص في عالم الجريمة الإجرامي في إيطاليا، إن أعضاء المافيا يخفون أحيانًا لهجاتهم بشكل خطير في المحادثات الهاتفية لربط أنفسهم بمناطق صقلية المعروفة بأنها أكثر خطورة. وفي كثير من الأحيان، يغير الناس لهجاتهم دون وعي لتعكس لهجات الأشخاص من حولهم – وهو مثال على ما يسميه علماء اللغة الاجتماعيون “التبديل البرمجي”، والذي يمكن أن يساعد في بناء العلاقات الاجتماعية.
استخدامات هذه الإشارات متنوعة وسلسة، ولكن يمكن أن يكون لها آثار خطيرة على كل من المتحدث والمستمع. يمكن لهجاتنا أن تخبر الآخرين عن هويتنا الاجتماعية، وإظهار أصالتنا (أو عدم وجودها)، وتمكننا من التمييز بين الأصدقاء والأعداء.
ومع ذلك، اليوم، مع تزايد قوة الإشارات القبلية عبر الطيف السياسي، يجب علينا أن نتذكر أنه من مصلحة المتطرفين في جميع أنحاء العالم إبقاء الناس منقسمين حسب علامات الانتماء – والتركيز على الإشارات التي تفرقنا بدلاً من الأفكار التي توحدنا. . لذلك عندما تسمع لهجة مختلفة في المرة القادمة، لا تنظر إليها كعلامة فاصلة. اغتنم الفرصة للتعامل مع شخص جديد.
