افتح ملخص المحرر مجانًا
رولا خلف، محررة الفايننشال تايمز، تختار قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية.
“إنها رواية روسية معقدة،” غنوا طاقم الممثلين ببهجة في العدد الافتتاحي المذهل من أغنية “إنها رواية روسية معقدة”. ناتاشا وبيير والمذنب العظيم عام 1812. “كل شخص لديه تسعة أسماء مختلفة.”
الرواية المعنية هي الحرب والسلام، تحفة تولستوي التي تغذي هذا العرض الرائع والمضيء – ونعم، ربما تكون المرشح الأخير للمعالجة الموسيقية نظرًا لحقيقة أنها أ) طويلة جدًا وب) رواية روسية معقدة.
لكن ديف مالوي (الموسيقى، كلمات الأغاني، الكتب والأوركسترا) ينغمس بغض النظر، ويتقبل بسعادة حقيقة أن ترجمتها إلى المسرح هي خطوة متهورة. “عليك أن تدرس قليلاً إذا كنت تريد الاستمرار في الحبكة”، يهتف طاقم الممثلين، وهم يغمزون الجمهور وهم يحددون، بوضوح، اللاعبين الرئيسيين – ناتاشا (شابة)، وسونيا (جيدة)، وأناتول (مثيرة). – وانقلنا إلى الجزء المثير من القصة الذي اختار مالوي تمثيله بشكل درامي.
من بين الألف صفحة التي تتكون منها الحرب والسلام، يحتفظ بـ 70 عامًا فقط: مقطع رئيسي يتتبع التجارب المهمة لنتاشا وبيير. ناتاشا، شابة، ساذجة وتحب الوقوع في الحب، مخطوبة لأندريه، الذي يقاتل بعيدًا في الجبهة. لذا، عندما تلعب أناتول، زير النساء الماكر، دورًا لها، تصبح فريسة سهلة. بيير، سمكة حزينة ترتدي نظارة تخرج من الماء، متزوج بشكل تعيس من هيلين أخت أناتول ويشرب كثيرًا، لكنه يستعيد حياته عندما يرى المذنب العظيم عام 1812. قصصهم عن الخسارة واليأس والبعث والفداء. حول بعضهم البعض، مما يضفي السكون والعمق والمعنى إلى العرض الذي ينطلق في مكان آخر مثل الألعاب النارية.
يستخدم العرض الأول الرائع لـ Tim Sheader في المملكة المتحدة (تم عرض العرض لأول مرة في نيويورك عام 2012) الحدود الحميمة لـ Donmar لإنشاء مقطوعة غنائية مملوءة بخط مظلم من التهور. يلتقي بمزيج مالوي الانتقائي من الأساليب الموسيقية – الموسيقى الشعبية الروسية، والكليزمر، وEDM، والبوب الإندي، والقصائد العاطفية – مع تقلبات عفا عليها الزمن خاصة به. يرتدي طاقم العمل هنا أزياء معاصرة تشير إلى عام 1812 – يبدو أن أناتول الشيطاني الممتاز والجذاب لجيمي موسكاتو يوجه رومانسية جديدة متقاطعة مع ريجنسي كاد.
يتشابك الإنتاج آنذاك مع الوقت الحاضر، وهو يتكشف فيما يبدو وكأنه ملهى ليلي تحت الأرض في موسكو، حيث الجو محموم، مدفوعًا بتصميم الرقصات الذكية لإلين كين. هناك شعور قوي بالاحتفال على الحافة. “هناك حرب تدور هناك في مكان ما”، يغني طاقم الممثلين، ويتم التعبير عن فعل التوازن بين الحياة والموت بشكل واضح في المبارزة، التي تتم بالتأرجح بشكل غير مستقر على الشرفة.
لكن ما يجعل هذا العرض هو الذكاء العاطفي للممثلين. تتتبع ناتاشا الرائعة التي تلعب دورها Chumisa Dornford-May ببراعة رحلة شخصيتها وتقابلها Maimuna Memon في دور Sonya، التي تضفي قوة رائعة على أغنيتها المنفردة المتحدية حول إنقاذ صديقتها من الكارثة. تنافس هيلين الرقيقة الحسية التي تلعبها كات سيمونز شقيقها في الشيطان، بينما يتمتع بيير ذو الصوت الغني الذي يلعب دوره ديكلان بينيت، على الرغم من أننا نرغب في قضاء المزيد من الوقت معه، بصدق مجروح وارتباك جذاب للغاية.
ينتهي العرض بلحظة سمو جميلة ومؤثرة حيث تغمر القاعة بأكملها، جنبًا إلى جنب مع بيير، في الوهج الأثيري للمذنب. ولعل أعظم مجاملة هي أنها ترسلك للبحث عن الكتاب.
★★★★☆
إلى 8 فبراير، donmarwarehouse.com
