افتح ملخص المحرر مجانًا
رولا خلف، محررة الفايننشال تايمز، تختار قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية.
إن حقائق الحياة الواقعية غير عادية بما فيه الكفاية. في ستينيات القرن الماضي، انبهر دبلوماسي فرنسي في بكين بمغنية على ما يبدو، واستخدمته لإيصال أسرار غربية للحكومة الصينية. انتهت علاقتهما التي استمرت 20 عامًا في باريس بالقبض عليهما بتهمة التجسس، وعندها فقط اكتشف الفرنسي أن حبيبته الطويلة كانت في الواقع رجلاً.
كان الكاتب المسرحي ديفيد هنري هوانج مفتونًا بإمكانيات استخدام هذه القصة كصورة مرآة لأوبرا بوتشيني. ماداما الفراشة، هذه المرة مع كون الرجل الغربي هو الضحية، المحاصر والمخون. مسرحيته عام 1988 م الفراشة حصل على عدد كبير من المتابعين، مما أدى إلى تعديل الفيلم عام 1993 بواسطة ديفيد كروننبرغ.
الآن أصبحت الأشكال الفنية دائرة كاملة. قام هوانج بتعديل مسرحيته لتصبح كاتبة نصية، وقام الملحن الصيني المولد هوانغ رو بتوفير الموسيقى لها م الفراشة الأوبرا. تم تقديم العرض الأول في سانتا في في عام 2022 وهو نسخة نصف مرحلية من هذا الإنتاج وصلت إلى قاعة حفلات باربيكان.
يتكون العمود الفقري للأوبرا من إعادة سرد هوانج لأحداث الحياة الواقعية، وإن كان ذلك مع تغييرات كبيرة في الترخيص الفني. إنه يحافظ على السرد قويًا وواضحًا، ويسرع الأحداث التي تتكشف بمهارة، بحيث يظل الجمهور في حالة تخمين.
جهاز التأطير الذي يقدم هذه الأوبرا كبديل حديث واعي ثقافيًا لـ ماداما الفراشة هي أكثر من مشكلة. كان هوانج مدفوعًا منذ البداية بقضايا العنصرية والإمبريالية في مسرحية بوتشيني، وربما يأتي قلبه لتلك المادة بشكل أكثر براعة في المسرحية، ولكن تضخيمها إلى أبعاد أوبرالية، خاصة مع إدراج مقاطع من موسيقى بوتشيني، يجعله يشعر بالثقل.
إن نتيجة هوانغ رو في أفضل حالاتها تدعم نص هوانغ، في حين أن أسلوبه الموسيقي يلقي شبكته على نطاق واسع، ويتحدث في الغالب بلغة أمريكية معاصرة واضحة ومتجذرة في البساطة، ولكن مع إضافة تأثيرات شرق آسيوية. هناك مشهد حب رقيق لإغلاق الفصل الأول وتتبعه المعزوفات المنفردة الممتدة لاحقًا، لكن الموسيقى نادرًا ما تُنسى. يعتبر نص هوانج هو الشريك الرئيسي إلى حد كبير.
كان أداء أوركسترا بي بي سي السيمفوني، بقيادة كارولين كوان ومن الإنتاج الأصلي لجيمس روبنسون، عالي الجودة. تقع الأوبرا بأكملها تقريبًا على عاتق الشخصيتين الرئيسيتين: كان مارك ستون لا يكل مثل رينيه غاليمار المؤسف (ليس اسم الرجل الحقيقي) ومن الصعب تخيل ذلك م الفراشة بدون كانجمين جاستن كيم، يبدو صوته مثل السوبرانو الذكوري مثل كونترتينور، مقنعًا ومؤثرًا مثل سونغ ليلينغ. من بين الممثلين الداعمين، أضاف فلور بارون وكيفن بورديت نقشًا بارزًا.
في الوقت الذي أصبح فيه مشهد الأوبرا في الولايات المتحدة عبارة عن مجموعة كبيرة من الإبداعات الجديدة، فإن القليل منهم هم الذين يقفزون عبر المحيط الأطلسي. ومهما كانت التحفظات التي قد تكون لدى المرء، فإن أوركسترا بي بي سي السيمفونية وباربيكان يستحقان التهنئة على هذا الإنتاج المشترك، الذي أعطى فكرة جيدة عما م الفراشة يمكن أن يكون مثل على خشبة المسرح.
★★★★☆
barbican.org.uk
سيتم بث العرض على إذاعة بي بي سي 3 في 9 نوفمبر
