نظرًا لأن الكاتبة الكورية الجنوبية هان كانغ أصبحت المرأة الثامنة عشرة التي تفوز بجائزة نوبل في الأدب، فإليك دليلًا لعملها.
تم الإعلان عن الكاتب الكوري الجنوبي هان كانغ الحائز على جائزة نوبل لعام 2024 في الآداب، حيث أشادت الأكاديمية السويدية بـ”نثرها الشعري المكثف الذي يواجه الصدمات التاريخية ويكشف هشاشة الحياة الإنسانية”.
إنه فوز تاريخي حيث أصبحت هان، 53 عامًا، أول امرأة آسيوية تفوز بالجائزة وهي ثاني فائز كوري فقط.
ولد هان في غوانغجو عام 1970 وانتقل إلى العاصمة سيول عندما كان طفلاً. درست الأدب الكوري في جامعة يونسي وبدأت في نشر القصائد والقصص القصيرة في التسعينيات. روايتها الأولى كانت “حب يوسو” ونشرت عام 1995.
في كوريا الجنوبية، كان هان عضوًا مشهورًا منذ فترة طويلة في المشهد الأدبي، حيث فاز بجائزة الخيال الكوري، والجائزة الكبرى لجائزة يي سانغ الأدبية، وجائزة دونغ إن الأدبية، وجائزة هو آم في الفنون من بين جوائز أخرى كثيرة.
دولياً، فازت أيضاً بجائزة جائزة البوكر الدولية، و Premio Malaparte، وجائزة San Clemente الأدبية، وجائزة Prix Médicis étranger، وتم انتخابها كاتبة دولية للجمعية الملكية للأدب في عام 2023.
بالنسبة لأولئك الذين لا يعرفون المؤلف الكوري الجنوبي، هذا هو موقعنا مرشد لعمل هان كانغ.
المشهور
فازت هان بجائزة البوكر الدولية في عام 2016 عن رواية كتبتها قبل أكثر من عقد من الزمن. نُشرت رواية “النباتية” لأول مرة في كوريا الجنوبية عام 2007 بناءً على قصتها القصيرة التي صدرت عام 1997 بعنوان “ثمرة امرأتي”. كان نشرها باللغة الإنجليزية بمثابة أول تعاون مثمر مع المترجمة ديبورا سميث – التي شاركت في الفوز بجائزة البوكر الدولية – ودخول هان إلى عالم الأدب الدولي.
“النباتية” هي قصة فريدة من نوعها عن يونغ هاي، وهي امرأة تعطل الوسط الاجتماعي لمجتمع الطبقة المتوسطة في سيول عندما تبدأ في رفض تناول اللحوم. يؤدي التوتر الذي ينشأ بسبب رفض يونغ هاي أكل اللحوم إلى رفض مماثل للأعراف المجتمعية حيث يتعرض سلوكها لانتقادات متزايدة باعتباره غير منتظم ومجنون.
ما يلفت النظر في فيلم The Vegetarian هو كيف يصور الفعل البسيط المتمثل في رفض امرأة تناول اللحوم بمثابة لوح قفز لعائلة بأكملها تنهار. تصوير هان للحياة المنزلية الكورية على أنها هشة للغاية، وبفضل نثرها البارع – وديبورا سميث – يوازن بين اللياقة والغضب بسهولة.
الجديد
ما تعتبره رواية هان الأخيرة يعتمد إلى حد ما على عدة عوامل: ما إذا كنت تستطيع قراءة اللغة الكورية وما إذا كنت تهتم بترتيب النشر الأصلي مقابل الترجمة. إذا كنت تقرأ اللغة الكورية، فإن رواية هان لعام 2021 “لا تقل وداعًا” هي أحدث رواياتها وسيتم إصدارها بالترجمة الإنجليزية بواسطة إميلي ياي وون وبايج أنيا موريس في وقت ما من العام المقبل.
قبل ذلك، كانت رواية هان السابقة “وايت”، والتي صدرت عام 2016 في كوريا وترجمها سميث إلى الإنجليزية لطبعة عام 2017 باسم “الكتاب الأبيض”. ومع ذلك، بالنسبة لمعظم الجماهير العالمية، فإن أحدث روايات هان هي “دروس يونانية”.
نُشر العام الماضي، وتم إصدار “دروس اللغة اليونانية” في الأصل عام 2011 في كوريا باسم “التوقيت اليوناني”. تمت ترجمته بواسطة سميث وياي وون، وهو يتبع مسارًا مشابهًا لـ “النباتية” حيث يأخذ امرأة ضعيفة في رحلة وجودية.
هذه المرة، امرأة بكماء تأخذ درسًا في اللغة اليونانية القديمة كمحاولة لاستعادة قدرتها على اللغة. وبينما تستكشف المرأة فقدانها للنطق من خلال عدسة خسائرها الشخصية العديدة الأخرى، فإنها تقترب أكثر من المعلم الذي فقد بصره واتصاله بعائلته. على الرغم من صغر حجمه، إلا أن “الدروس اليونانية” تتوسع من “النباتية” وهي تشريحها للإنسانية من خلال اللغة التي نستخدمها.
إلى أين تذهب بعد ذلك؟
على الرغم من أن هان لديه ببليوغرافيا كبيرة، إلا أن عدد الترجمات الإنجليزية قليل نسبيًا. إذا كان فوزها بجائزة نوبل يعكس الاتجاه الذي شهدته الكاتبة الفرنسية آني إرنو قبل عامين، فإن العديد من رواياتها ستحصل قريباً على الترجمات التي تستحقها.
وفي غضون ذلك، فإن النصين الرئيسيين اللذين يجب على المتحدثين غير الكوريين أن ينغمسوا فيهما هما “الكتاب الأبيض” و”أعمال الإنسان”. كلاهما روايات تاريخية تدور أحداثها حول لحظات تاريخية مهمة.
يأخذ “الكتاب الأبيض” القراء إلى أوروبا من خلال عدسة هان الأدبية. تدور أحداث الفيلم بعد نهاية الحرب العالمية الثانية في بولندا، وهو عبارة عن تأمل مطول في الحزن من خلال 65 قطعة بيضاء مختلفة. أي شخص أحب أغنية “Bluets” لماجي نيلسون سيعرف مدى قوة هذه الآلية الأدبية. تم إصدارها باللغة الإنجليزية في عام 2017، وتم ترشيحها لجائزة البوكر الدولية في العام التالي.
تجري أحداث “أعمال إنسانية” وسط انتفاضة غوانغجو، المعروفة في كوريا باسم 18 مايو، وهي الاحتجاجات الطلابية التي وقعت في عام 1980 ردًا على الانقلاب في اليوم السابق الذي أدى إلى تثبيت دكتاتورية عسكرية على كوريا الجنوبية. تم إيقاف الانتفاضة بعنف من قبل الجيش بدعم من الولايات المتحدة. قالت هان إن كتاب “أعمال الإنسان” هو عملها الأكثر تمثيلاً، وبالنسبة للقراء غير الكوريين، فهو يقدم نظرة ثاقبة للحظة حاسمة في تاريخ البلاد.