انتقلت سيغال من فيينا إلى بريطانيا بواسطة شركة Kindertransport في عام 1938، واشتهرت بأعمالها التي تتناول سيرتها الذاتية والتي تتناول موضوعات النزوح – وكل ذلك بفضل ذكائها المميز.
توفيت الكاتبة والمترجمة النمساوية الأمريكية الشهيرة لور سيغال يوم الاثنين عن عمر يناهز 96 عاما.
لم تساعد كلمات سيغال عائلتها على الفرار من النازيين فحسب، بل ساهمت أيضًا في تشكيل استكشافاتها المؤثرة لتجربة اللاجئين والمهاجرين اليهود في أعمال مثل “Other People's Houses” و”Her First American”.
كانت براعتها الأدبية كبيرة لدرجة أن سيغال وصلت في عام 2008 إلى نهائيات جائزة بوليتزر عن روايتها “مطبخ شكسبير”، في حين قامت الأكاديمية الأمريكية للفنون والآداب بتكريمها في عام 2023.
توفيت سيغال، التي كانت مقيمة منذ فترة طويلة في الجانب الغربي العلوي من مانهاتن، في شقتها بعد مرض قصير، كما أكد ناشرها ميلفيل هاوس.
بعد انتقالها إلى الولايات المتحدة الأمريكية في عام 1951، صاغت لور سيجال مجموعة متنوعة من الأعمال التي شملت الروايات والقصص القصيرة والمقالات وكتب الأطفال. كما أنها قدمت موهبتها لترجمة الكتاب المقدس وحكايات جريمز الخيالية، والتي تضمنت الأخيرة رسومًا توضيحية لصديقتها موريس سينداك. استوحت سيغال الإلهام من حياتها الخاصة، فنسجت الذاكرة والخيال في رواياتها.
روايتها “بيوت الناس الأخرى” الصادرة عام 1964، والتي نُشرت في الأصل في مجلة نيويوركر، تقدم صورة حية لطفولتها في النمسا، وتجاربها في الحضانة في لندن خلال الحرب العالمية الثانية، ووصولها إلى نيويورك. من خلال نثرها المثير للذكريات، تجسد القوة التحويلية للمدينة، موضحة كيف أن المشهد الذي كان غريبًا في السابق يحول “الغريب إلى مواطن” تدريجيًا.
يتعمق فيلم “Her First American” في تجارب سيغال المبكرة في الولايات المتحدة، بينما تستمد روايتها الكوميدية “Lucinella” الإلهام من الوقت الذي قضته في منتجع Yaddo للفنانين في شمال ولاية نيويورك خلال السبعينيات.
باعتبارها معلمة متحمسة، قامت سيجال بالتدريس في مؤسسات مرموقة مثل جامعة كولومبيا وبرينستون، حيث استخدمت ذكاءها الحاد للتأثير على الحياة الأكاديمية في عملها الساخر “مطبخ شكسبير”.
في عام 2019، قامت بتجميع رواياتها الخيالية والواقعية في مختارات بعنوان “اليوميات التي لم أحتفظ بها”، حيث فكرت في أهمية محاولة استعادة الماضي والعيوب المتأصلة فيه.
كتبت: “أعتقد أن عملية التذكر وسرد قصة ما نتذكره ستكون دائمًا إلى حد ما قاتلة للشيء الذي نتذكره”. “إذن ماذا حدث بالفعل؟”
وُلدت لور جروسزمان عام 1928، وحظيت بتنشئة مريحة في أحد أحياء فيينا المزدهرة. ومع ذلك، بعد الضم النازي للنمسا بعد عقد من الزمن، أرسلتها عائلتها على متن حافلة Kindertransport إلى لندن هربًا من المد المتصاعد لمعاداة السامية. تم استكشاف هذه اللحظة المحورية في حياتها في الفيلم الوثائقي الحائز على جائزة الأوسكار لمارك جوناثان هاريس في أحضان الغرباءحيث تتأمل سيجال ووالدتها تجاربهما المروعة.
كان لكتاباتها تأثير كبير قبل وقت طويل من شهرة سيغال، فقد كتبت العديد من الرسائل إلى السلطات البريطانية لدرجة أنها منحت والديها الحق في الانضمام إليها في لندن، حيث عملوا كخادمات في المنازل.
تزوجت سيجال من المحرر الأدبي ديفيد سيجال عام 1961 وأنجبت طفلين. توفي زوجها بنوبة قلبية في عام 1970.