التقت يورونيوز الثقافية مع المخرجة كارولين كليج والممثل مهند حسب الرسول عبد الرحيم لمناقشة “الرقيق: سؤال الحرية”، وهي مسرحية تحفيزية تدور حول تجربة حقيقية للعبودية الحديثة والتي من المقرر أن تتجول في المملكة المتحدة.
عندما كانت طفلة، تم اختطاف مندي ناظر من منزلها في جبال النوبة بالسودان في غارة استعباد. أمضت ست سنوات كعبدة منزلية في العاصمة الخرطوم، قبل إرسالها إلى لندن.
وثقت ناظر هروبها من العبودية في كتاب “العبد: قصتي الحقيقية” الذي أصبح مسرحية عام 2011 “العبد: سؤال الحرية”.
تعود المسرحية هذا العام إلى دور العرض في المملكة المتحدة مع استمرار الحرب الأهلية في السودان، البلد الغارق في الصراع منذ أن أصبح عمر البشير رئيسًا للدولة في عام 1989.
“لقد مر حوالي 24 عامًا منذ تجربة ميندي، ولكن لا يزال هناك الآلاف والآلاف من ميندي في جميع أنحاء العالم”، تقول الدكتورة كارولين كليج، مديرة المسرحية ليورونيوز كالتشر.
“Slave: A Question of Freedom” من المقرر أن يبدأ عرضه في المملكة المتحدة في أكتوبر المقبل، بدءًا من 9 أكتوبر في Lowry في سالفورد قبل اللعب في بريستول وبريسكوت ولندن. من المؤسف أن المسرحية التي تدور حول التعاطف المتزايد مع ضحايا الاتجار بالبشر وطالبي اللجوء، لها أهمية كبيرة، حيث بدأت بعد شهرين من انتشار أعمال الشغب العنيفة المناهضة للهجرة من اليمين المتطرف في جميع أنحاء المملكة المتحدة وشهدت مهاجمة الفنادق التي تؤوي المهاجرين.
صادف كليج المسرحية لأول مرة في عام 2004.
“لقد مرر لي أحدهم الكتاب مع تحذير: “لست بحاجة إلى تحويل هذا إلى مسرحية يا كارولين”. وتقول: “في غضون الساعات القليلة الأولى، غيرت حياتي”.
تجربة ناظر مع العبودية، والتي أعقبها رفض وزارة الداخلية البريطانية لطلبها الأصلي باللجوء، أيقظت كليج على نطاق واسع من المعاناة الإنسانية التي تديمها العبودية الحديثة.
قام كليج وناظر مع الكاتب كيفن فيجان بتجميع المسرحية بصوت ناظر. يضم ثمانية ممثلين، ويحكي قصة العبودية.
يوضح كليج: “إننا نصنع عملاً مسرحيًا يعرض حقيقة ميندي ولا يخجل من المواضيع الصعبة”. “إذا تجاهلنا الأمر، فلا أعتقد أننا نخدم ميندي أو الأشخاص الآخرين الذين مروا به. لدينا مسؤولية لمشاركة ذلك بأمانة.”
والأهم بالنسبة للزوجين، أنه يحتفل أيضًا بثقافة النوبة التي تمزق ناظر منها.
“ليس هناك مفر من ذلك. يقول كليجز: “أنا شخص أبيض”. وعلى الرغم من افتقارها إلى الخبرة المباشرة، تقول كليج إنها “قطعت لها وعدًا بأن أحتفل، أولاً وقبل كل شيء، بثقافتها”.
شعوب النوبة هي مجموعة مكونة من حوالي 50 مجموعة عرقية أصلية تعيش في جبال النوبة في السودان. تختلف التقديرات السكانية ولكن يُعتقد أن هناك ما يصل إلى 3.7 مليون نوبي. ومع ذلك، تواجه ثقافتهم التآكل بسبب التأثير العنيف للحرب الأهلية في السودان.
عندما بدأ كليج وناظر تعاونهما، استضافت ناظر إلى جانب أعضاء آخرين من الجالية السودانية في مانشستر. وفي إحدى الليالي، بدأ رجل بالعزف على العود وغنى له مندي أغنية نوبية تقليدية. جاءت إلى كليج بعد ذلك وهي تبكي. كانت هذه هي المرة الأولى التي تغني فيها منذ أن كانت فتاة.
دخلت هذه الأغنية في العرض جنبًا إلى جنب مع العديد من الاحتفالات الأخرى بثقافة النوبة. كان الاحتفال بالثقافات السودانية الفريدة ذا أهمية خاصة بالنسبة لإحدى الجهات الفاعلة المشاركة.
كما جاء مهند حسب الرسول عبد الرحيم إلى المملكة المتحدة من السودان كطالب لجوء في عام 2015. وتم قبول طلبه الأولي في عام 2016 وتم إرسال مهند إلى برادفورد حيث لم يكن يعرف أحداً وبالكاد يتحدث اللغة.
رغبًا في التعلم، ذهب مهند إلى فرقة درامية. يقول: “كانت فكرتي هي مجرد مقابلة أشخاص بريطانيين وفهم اللغة”. في البداية، لم يتمكن من فهم أي شيء، لكنه تحسن ببطء. في نهاية المطاف، تم اختياره للمشاركة في عرض حول غابة كاليه، ويرجع ذلك جزئيًا إلى تجربته المباشرة في مخيم اللاجئين. ولد حب المسرح، ومنذ ذلك الحين قام مهند بتأليف مسرحيته الخاصة عن حياته في السودان، “مهند وبيتر”، والتي قامت بجولة في المملكة المتحدة.
كان الانضمام إلى إنتاج فيلم “Slave: A Question of Freedom” بمثابة شفاء لمهند. على الرغم من أنه من الخرطوم، إلا أن لديه أصدقاء من النوبة في وطنه، كما أن العرض النابض بالحياة لموسيقى النوبة ورقصها وتقاليدها يعيد له الحياة في وطنه.
كما سلط الضوء على رغبة مهند العميقة في العودة. وعندما بدأت الحرب، كان في الخرطوم على بعد كيلومترين فقط من القتال. يقول: “لقد رأيت أشياء كثيرة”. ولكن في مواجهة تلك الذكريات، بدأت تجربة تمثيل بلاده على المسرح تتجدد. “هذا العرض يدور حول إظهار ما يحدث في السودان للناس، للتركيز على بلدنا.”
بالإضافة إلى رفع مستوى الوعي لدى الجماهير، استخدمت كليج وشركتها المسرحية Feelgood Theatre، المسرحية لجمع المساعدات الخيرية للسودان وضحايا الاتجار بالبشر. تضمن العرض الأصلي للمسرحية عرضًا في مجلس اللوردات وجمع 10000 جنيه إسترليني (12000 يورو) لبناء مضخات مياه في قرية ناظر.
منذ ذلك الحين، سافر كليج مع ناظر في جميع أنحاء السودان، وقدم مساعدات طبية بقيمة 25 ألف جنيه إسترليني (30 ألف يورو) في عام 2017. وفي هذا العام، ساعد المسرح في جمع التبرعات لعيادة أمومة في القرية وإجمالي 10 آلاف جنيه إسترليني (12 ألف يورو) في عام 2017. الإغاثة الغذائية. تأتي هذه الجولة الأخيرة من المسرحية أيضًا مع أربع ندوات مائدة مستديرة حول العبودية الحديثة.
بالنسبة لكليج، هدفها الأساسي هو إبقاء السودان وضحايا الاتجار في صدارة أذهان الناس. “هناك واحد أو اثنان من أعضاء البرلمان والأقران الذين يبقون الأمر على جدول الأعمال. وتقول: “لكن هذا ليس كافياً”.
“أريد فقط أن أظهر للناس أن الجميع بشر. لدينا جميعًا نفس الأفكار والمشاعر والآمال والرغبات تجاه عائلتنا، وأن السودان هو البلد الأكثر روعة، وهو متنوع للغاية، وبه أناس رائعون.
وتتشابه آمال مهند مع إضافة واحدة: “منذ أن بدأت الحرب. حتى نتمكن من العودة إلى بلادنا”.
يتم عرض مسرحية “العبد: سؤال حول الحرية” في مسرح لوري، سالفورد في الفترة من 9 إلى 12 أكتوبر؛ مصنع بريستول للتبغ، بريستول، 16-19 أكتوبر؛ مسرح شكسبير نورث، بريسكوت، 22-24 أكتوبر؛ واستوديوهات ريفرسايد، لندن في الفترة من 30 أكتوبر إلى 9 نوفمبر.