تم عرض النسخة المختصرة من La Bohème لأول مرة في بيروجيا: حيث تستمر لمدة تسعين دقيقة بدلاً من ساعتين وأربعين دقيقة. الشكل الجديد هو فكرة التينور جيانلوكا تيرانوفا، الذي يلعب أيضًا دور رودولفو.
كان جياكومو بوتشيني يبلغ من العمر 38 عامًا عندما ارتفع الستار لأول مرة على أوبرا “لا بوهيم” في مسرح ريجيو في تورينو عام 1896. وبفضل موهبة ذلك “الجيل الألفي” من الأمس، لا تزال هذه الأوبرا تحقق نجاحًا عالميًا. وفي الذكرى المئوية لوفاة مؤلفها، لا تزال “لا بوهيم” تحفة فنية خالدة لا تزال تدهش الأجيال الشابة وتتحدث إليهم.
أوبرا لمستخدمي تيك توك
ولكن أبناء العصر الرقمي وأبناء الجيل Z لا يتمتعون بنفس الصبر، وهم الجمهور المستهدف للنسخة المختصرة الجديدة من “لا بوهيم”. وقد تم تقليص مدة الأوبرا بساعة واحدة لاستيعاب مدى الاهتمام المحدود لجيل تيك توك.
تم عرض النسخة الجديدة لأول مرة على خشبة مسرح مورلاتشي في بيروجيا مع أوركسترا بيروجيا الحجرة بقيادة المايسترو إنريكو برونزي (ساجرا ميوزيكالي أومبرا). إنها تدوم مثل مباراة كرة قدم بدون وقت إضافي: تسعون دقيقة فقط مقارنة بساعتين وأربعين دقيقة من الفصول الأربعة الكاملة. وقت أقل للتوقف، وإيقاع أكثر.
يقوم جيانلوكا تيرانوفا، وهو تينور مرموق زين مسارح أعظم دور الأوبرا، من لا سكالا في ميلانو إلى كوفنت جاردن في لندن، بنسخ ولصق تحفة بوتشيني. كما يلعب تيرانوفا دور رودولفو، الممثل الرئيسي.
“طريقة لتقريب جمهور TikTok من الأوبرا”، يشاركنا تيرانوفا.
وتضيف تيرانوفا: “لقد تم إجراء التخفيضات لأغراض السرد. أما القطع التي تم “التضحية بها” فهي في الأساس تلك التي يوجد بها جوقة، لأن الأوبرا في نسخة قصيرة يجب أن تكون مستدامة أيضًا مع التكاليف”. “لقد أحضرنا سردًا للأوبرا على خشبة المسرح، لجذب جمهور ربما مشتت. ربما أفكر في الشباب الذين يستخدمون وسائل التواصل الاجتماعي. حتى نتمكن من القول لهم: “مرحبًا، يا رفاق، لدينا هنا شيء رائع يجب أن تعرفوه بالتأكيد”.
جدل نقدي
في الذكرى المئوية لوفاة بوتشيني، وبعد أقل من عام من الاعتراف بالغناء الأوبرالي باعتباره تراثًا غير مادي للإنسانية، أثارت تجربة بيروجيا الكثير من الجدل، حيث أكد المتشددون أن تحفة بوتشيني لا يمكن المساس بها.
ويختلف آخرون في الرأي، قائلين إن بوتشيني لم يكتب الأوبرا للنقاد، بل كتب “البوهيمي” لتحريك مشاعر الجميع.
وبغض النظر عن المواقف المختلفة، في نهاية العرض الذي استمر 90 دقيقة، وفي مسرح ممتلئ بالكامل، تلقت المسرحية المختصرة “لا بوهيم” تصفيقا مدويا.
سيتم إعادة عرض أوبرا بوتشيني يومي 17 و 18 سبتمبر في مسارح أورفيتو وتودي.
حبكة رواية لا بوهيم
النسخة الكاملة من “البوهيمية” هي أوبرا مكونة من أربع “صور” لجياكومو بوتشيني وفقًا لنص غنائي كتبه جوزيبي جياكوسا ولويجي إليكا. القصة مستوحاة من هنري مورجررواية “مشاهد من حياة بوهيم”.*
في علية الحي اللاتيني في باريس، تلتقي مجموعة من الفنانين البوهيميين الشباب المعدمين: الكاتب رودولفو، والرسام مارسيلو، والفيلسوف كولين، والموسيقي شونارد.
الحب بين المطرزة ميمي ورودولفو هو قلب القصة، التي ترتكز على ركائز السرد العالمية للعاطفة الشبابية و بهجة الحياةالصداقة والمرح، في مقابل موضوعات حيوية مثل خيبة الأمل والمرض. وفي النهاية، تموت ميمي بسبب السل، ومعها تموت البراءة وفكرة الإهمال أيضًا.
هل قيل لجيل Z؟
إن النسخة القصيرة من “البوهيم”، والتي أطلق عليها بعض النقاد “أوبرا للبسطاء”، ليست الوسيلة الوحيدة لإعادة الأوبرا إلى المسرح وتقديمها لأولئك الذين يميلون إلى تجنبها. إحدى الحيل هي إعادة القصة إلى الوقت الحاضر.
“كيف ستكون شخصيات الأوبرا إذا التقينا بها في عام 2024؟” نقرأ في بريد نُشرت على الصفحات الاجتماعية أرينا دي فيرونامؤسسة ثقافية هدفها إنتاج ونشر الثقافة الموسيقية.
في إطار الإخراج الذي حمل توقيع ألفونسو سينوريني، تجري الأحداث التي حُكِيت في “البوهيم” ــ والتي تدور أحداثها في الأصل في باريس في ثلاثينيات القرن التاسع عشر ــ “بين العليات المشتركة، والوضع غير المستقر، وغضب الحب الأول”.
“إنها أوبرا تتحدث عن الشباب ويجب أن تستمر في التحدث إليهم”، هكذا تابع المنشور. “لسرد القصة، استعرنا صوت الجيل Z: أربع مواهب من TikTok وInstagram تعيد تفسير الأبطال من خلال الاتجاهات الفيروسية على وسائل التواصل الاجتماعي. في الفيديو، ميمي هي زوي ماسينتي، الممثلة والراقصة والمبدعة التي لديها 4 ملايين متابع على وسائل التواصل الاجتماعي”.
تتغير اللغة أيضًا، حيث أصبحت بطلة الرواية ميمي الآن معجبة برودولفو. “إنه يتمتع بشخصية أنيقة”: هذا أمر رائع، كما تقول الممثلة والمؤثرة زوي ماسينتي في مقطع الفيديو التقديمي القصير والمترجم للأوبرا.
وتتمتع هذه الترجمات بأهميتها. ففي دراسة حديثة أجرتها شركة يوجوف، وهي شركة أبحاث السوق وتحليل البيانات الدولية ومقرها المملكة المتحدة، قال 61% من المشاهدين الذين تتراوح أعمارهم بين 18 و25 عاماً إنهم عندما يجلسون لمشاهدة التلفزيون يختارون تشغيل الترجمات، حتى لو لم يكونوا يعانون من ضعف السمع.
مع إضافة المزيد والمزيد من الترجمات التفصيلية إلى البرامج التلفزيونية والأفلام، بما في ذلك المؤثرات الصوتية وأسماء الأغاني، أصبح المشاهدون يدرجون هذا الخيار عند مشاهدة برنامجهم المفضل.
لا تزال تستحوذ على قلوب (وآذان) ملايين المعجبين
وفقًا لأحدث تقرير SIAE، فإن عالم الترفيه الحي ينمو. في العام الماضي، كان بإمكان الأوبرا الاعتماد على 2.1 مليون متفرج. تمثل مؤسسة Arena di Verona، بمهرجانها الذي يستمر لمدة ثلاثة أشهر، ما يقرب من 20٪ من الإجمالي الوطني.
بعد ثلاثة أشهر و50 ليلة من العروض الحية، سجلت فيرونا أعلى إجمالي إيرادات في شباك التذاكر على الإطلاق بواقع 33,620,000 يورو.
وارتفع عدد الحضور في المدرج، حيث بلغ عددهم هذا الصيف 417.354 متفرجًا، وهو ما يمثل زيادة قدرها 15.000 متفرج عن العام الماضي، وجاء 57% منهم من 136 دولة حول العالم. وظلت ألمانيا على منصة التتويج، وارتفع عدد المتفرجين من الولايات المتحدة وكندا وإسبانيا وكوريا. كما ارتفع عدد الشباب الحاضرين، مع زيادة قدرها 3% لمن هم دون سن 30 عامًا و5% لمن تتراوح أعمارهم بين 30 و40 عامًا.
وللمرة الأولى، ظهر ملعب أرينا دي فيرونا أيضًا على تيك توك، حيث استقطب جمهورًا أصغر سنًا. وعلى وسائل التواصل الاجتماعي، تعادل عدد المستخدمين في الفئة العمرية 25-34 عامًا مع عدد المستخدمين الذين تزيد أعمارهم عن 35 عامًا.
في نهاية المهرجان، وصلت قنوات فيسبوك وإنستغرام وتيك توك إلى ما يقرب من 59 مليون متابع، بزيادة قدرها +26% مقارنة بالعام الماضي، مع متابعين من جميع أنحاء العالم – وخاصة من ألمانيا والبرازيل والولايات المتحدة والأرجنتين.