احصل على ملخص المحرر مجانًا
تختار رولا خلف، رئيسة تحرير صحيفة الفاينانشال تايمز، قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية.
يقول الكابتن آرثر فيليب في إحدى فقرات مسرحية تيمبرليك ويرتينباكر: خير بلدنا“إنها “الرسم البياني الموجود على الرمال والذي قد يذكرنا”. وهذا ينطبق على العديد من الجوانب في هذه الكلاسيكية الحديثة حول الطبيعة التحويلية للفن.
كُتبت هذه الرواية في عام 1988، وأصبحت نصًا تعليميًا لمزيجها الغني من التفاصيل التاريخية والامتداد المجازي. استنادًا إلى أحداث حقيقية، تحكي الرواية عن أول مستعمرة جزائية بريطانية في جنوب أستراليا وكفاح فيليب، الحاكم المستنير، لتعريف المحكوم عليهم بالمسرح. بينما يحاول هو والملازم الثاني رالف كلارك (شخصية حقيقية أيضًا) تمثيل مسرحية فاركوهار، ضابط التجنيدإنهم يواجهون عداءً من جانب أعضاء أكثر استبدادًا في الجيش، فضلاً عن الاقتتال الداخلي والصدمات النفسية بين المدانين أنفسهم.
يعمل هذا الرسم البياني على وجه الخصوص كعالم مصغر، يتناول قضايا اجتماعية مثل الإمبريالية، وعدم المساواة، والعدالة، وأهمية إعادة التأهيل. لم تصبح أي من هذه القضايا أقل أهمية اليوم – في الواقع، كانت الخطوط حول الزنازين المكتظة، والترحيل، ودور السجن في الإضراب عن الطعام في إنتاج راشيل أوريوردان.
ولكن الرمال يمكن أن تتحرك أيضًا حول الرسم البياني، مما يغير وجهات النظر، لذلك قامت ويرتينباكر، بالتعاون مع المستشار الثقافي إيان مايكل، بتوسيع دور شخصية كانت تسمى في الأصل “السكان الأصليين”. تُدعى كيلارا في هذه النسخة الجديدة، وتلعب دورها بكل كرامة وهدوء الممثلة ناراه، وهي تعبر عن تجربة شعب الأمم الأولى. وتضفي مونولوجاتها طبقة أخرى على النقد الصارخ للإمبريالية في المسرحية، رغم أنها تظل على هامش القصة.
إن الإخراج الذي قام به أوريوردان يعزز من أهمية الدراما الحالية بطرق أخرى. فالممثلون يرتدون ملابس عصرية تحت ستراتهم العسكرية القديمة، في حين تتناثر علب البيرة والأكياس البلاستيكية تدريجياً في مشهد جاري ماكان الرملي الذي تلاشى بفعل أشعة الشمس: تذكيرات بصرية بأن القصة التي نشاهدها تحتوي على بذور العالم كما هو عليه اليوم.
إن الإمكانية المغرية لشيء أفضل مدمجة في استكشاف ويرتينباكر للمستعمرة باعتبارها نموذجًا اجتماعيًا. تؤكد طبقات لعب الأدوار على كيف يمكن لحادث الولادة أن يدين الناس: يلعب بعض الممثلين دور ضابط في لحظة وسجين في اللحظة التالية. في إخراج أوريوردان، غالبًا ما يتم ذلك ببلاغة. يلعب فينبار لينش دور الرائد السادي روس والسجين كيتش، الذي أُجبر على تنفيذ عدالة روس القاسية بشنق المحكوم عليهم، خشية أن يُشنق هو نفسه. هناك أداء رائع من روبي بنتال بدور ماري برينهام الخجولة، التي تجد صوتها من خلال الدراما، وكاثرين آرون بدور ليز موردن القاسية، التي تكشف أخيرًا عن كيفية معاملة الحياة لها.
ولكن في بعض الأحيان يبدو النص وكأنه مخطط بياني بطريقة أقل إفادة. فبعض المناقشات مصممة لإثبات وجهة نظر معينة، ولا يجد الإخراج المسرحي وسيلة للالتفاف حول هذا: إذ تشعر وكأنك تشاهد مناظرة وليس محادثة. ولكن هذه المسرحية لا تزال غنية وذات صدى مدفوع برسالة إنسانية وقوية حول القيمة الحقيقية للفن.
★★★☆☆
إلى 5 أكتوبر، lyric.co.uk