احصل على ملخص المحرر مجانًا
تختار رولا خلف، رئيسة تحرير صحيفة الفاينانشال تايمز، قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية.
لم يكن مرور ثمانية قرون كافيا لتقليص شهية البشرية لجلال الدين محمد الرومي، الصوفي الذي ولد في عام 1207 والذي تم اختياره في عام 2014 كأفضل شاعر مبيعا في أمريكا. وفي وقت من الاضطرابات اللاهوتية، نجح تفسير الرومي للإسلام الذي يركز على الإنسان في توحيد الأجنحة التخريبية والمحافظة للدين في افتتان متبادل. وتتجاهل شعبيته المستمرة حدود الزمن والجغرافيا والإيمان واللغة – حتى تلك الحدود الفاصلة بين القداسة والتجارة.
وُلِد جلال الدين الرومي لأبوين فارسيين في أفغانستان الحالية، وكان ابناً لواعظ غريب الأطوار، وعمل باحثاً دينياً. وقد سافر على طريق الحرير، لكنه قضى القسم الأعظم من حياته في مدينة قونية التركية. وبعد أن صنع لنفسه اسماً، بدأ يتجنب المذاهب الفكرية التي كان ينشرها ذات يوم، مفضلاً شكلاً أكثر صدقاً من أشكال الصلاة التي تشمل الشعر والرقص والموسيقى.
كان المحفز لهذا التغيير هو لقاء جلال الدين الرومي مع شمس التبريزي، الشاعر الكاريزماتي الذي احتضنه تحت جناحه لأكثر من عامين قبل أن يتخلى عنه دون إبداء أي تفسير. والعلاقة المكثفة التي أحدثتها هذه العلاقة هي موضوع كتاب “العالم في زمن العبودية”. السماء في قفص صغير، أوروتوريو من تأليف الملحن رولف هند يضع أبياتًا جديدة لدانتي ميشو إلى جانب أبيات جلال الدين الرومي. يشبه العمل، الذي تم عرضه جزئيًا في هذا العرض الأول العالمي من قبل أوبرا ماهوجني لمهرجان أوبرا كوبنهاجن، أوروتوريو كلاسيكيًا في الجمع بين عناصر سرد الشخصية واللاهوت والصلاة وجوقة سياقية.
لقد نجح الملحنون من هاندل إلى جون آدامز في ذلك، ولكن موسيقى هند غير المميزة في كثير من الأحيان، والتي تتسم بالتأمل البارد والتعبير المفرط، تتأرجح بشكل غير مريح بين أنماط التعبير الخاصة بها، والتي لا تتردد إلا في بعض الأحيان بشكل كافٍ وفقًا لشروطها الخاصة. تعني الخطوط الصوتية المزخرفة أن عبء سرد القصة يتحمله أجزاء من النص المكتوب الذي يتم عرضه على الشاشة.
وإذا كانت ثقافتنا الاستهلاكية تبسط أعمال جلال الدين الرومي إلى حد كبير، فإن هند وزملاءه على الأقل يعترفون بغموضه ــ الشخصي والديني. السماء في قفص صغير إن أفضل ما في هذا العرض هو التعامل مع الطبيعة المراوغة للرابطة الإنسانية بين شمس (الباريتون يانيس فرانسوا) ورومي (الكاونترتينور جيمس هول): الشعور بأنه حتى لو كانت علاقة جنسية، فإنها تتجاوز هذه الشروط. والموسيقى الأكثر لفتاً للانتباه هي تلك التي يقدمها الكورس المكون من ستة أفراد، والذي يختتم العرض بدعوات مبتهجة للرقص والصلاة.
إن الفرقة الموسيقية التي تضم آلات غربية وشرق أوسطية وجنوب شرق آسيوية تنتشر في مساحة واسعة للأداء، وربما يكون هذا أحد الأسباب التي تجعل أنماطها الإيقاعية المتنوعة المختلطة لا تنجح أبداً في الوصول إلى إيقاع مقنع. إن إخراج فريدريك ويك ووكر يفتقر إلى الحلول للطبيعة الثابتة للدراما. فهو يكتفي بجعل معظم أفراد الفرقة يسيرون ببطء احتفالي، ثم يعودون إلى المسرح ثم يتجولون حوله ــ وهي مغامرة محبطة بسبب وجود الكثير من الملحقات الموسيقية، بما في ذلك الغاميلان. وهذا من شأنه أن يختبر حتى صبر جلال الدين الرومي الشهير.
★★☆☆☆
في مركز باربيكان، لندن، في 8 سبتمبر/أيلول، barbican.org.uk