احصل على ملخص المحرر مجانًا
تختار رولا خلف، رئيسة تحرير صحيفة الفاينانشال تايمز، قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية.
بنفس الطريقة التي خوفانشتشينا تحتوي أوبرا موسورجسكي على 13 عازفًا منفردًا ولكنها لا تحتوي على شخصية رئيسية واحدة، وتوجد في عدة إصدارات مختلفة جذريًا، ولا يوجد أي منها نهائي. توفي الملحن قبل أن يقوم بتأليفها بالكامل؛ والأكثر استخدامًا هذه الأيام هي نسخة شوستاكوفيتش، مع استبدال خاتمته بأخرى لسترافينسكي.
قد يكون مثل هذا الدمج بين ثلاثة ملحنين روس مزيجًا غير مقدس، ولكن (إلى حد ما) يعمل هذا التفكك في خوفانشتشيناالأوبرا، التي كتبها موسورجسكي استنادًا إلى حد كبير على وثائق تاريخية، تروي سنوات من بيت من ورق– المؤامرات على مستوى عال في البلاط الروسي خلال السنوات الأولى من حكم بطرس الأكبر. وبينما تتنافس عدة فصائل على السلطة، فإنها غالبًا ما تتحدث مع بعضها البعض، مما يجعل بعض المشاهد تبدو غير متماسكة في الأيدي الخطأ.
ولكن في مهرجان هلسنكي، قاد إيسا بيكا سالونين الأوركسترا السيمفونية الإذاعية الفنلندية، فقاد هذه المشاهد بحركة دافعة. فقد حول محادثة مطولة في الفصل الثاني بين القائد العسكري المفصول خوفانسكي والأرستقراطي التقدمي جوليتسين ودوسيفي، زعيم طائفة المؤمنين القدامى المضطهدة، إلى دراما سياسية تجعلك تشعر بالتوتر والقلق، تعززت بغطرسة ميكا كاريس في دور خوفانسكي وسلطة آين أنجر المهيبة، وإن كانت متواضعة، في دور دوسيفي. (كبديل قصير الأمد لجوليتسين، كان التينور كريستوفر لوندين جديرًا بالثناء، لكنه غالبًا ما كان يتفوق عليه زملاؤه).
الدراما خوفانشتشينا لا يتعلق الأمر بالشخصيات الفردية بقدر ما يتعلق بالعالم الذي تعيش فيه والقوى التي تشكل هذا العالم. ولكن هنا، ربما بفضل تنسيق الحفلات شبه المسرحية، كان من الممكن رؤية إنسانية كل من الشخصيات الرئيسية. عندما علم كاريس أن تمرده المخطط ضد بيتر قد انكشف وأن أيامه معدودة، بدا وكأنه قد تقلص بمقدار قدم على الأقل. كان موته، على يد شاكلوفيتي الموالي لبيتر (الباريتون تومي بونكيري على طريقة بيرون)، أمرًا لا مفر منه، ولكن هنا كان مشبعًا أيضًا بمأساة المأساة اليونانية.
كان دوسيفي وزميلته المؤمنة القديمة مارفا (الميزو سوبرانو الروسية ناديجدا كاريازينا) الأكثر تعاطفاً. لقد دفع ماضيها الرومانسي مع ابن خوفانسكي أندريه إلى انضمام الجندي الشاب المتهور إلى المنشقين الدينيين في التضحية بالنفس، وهو عمل احتجاجي ضد القيصر. تنتهي الأوبرا بجوقة سامية من البركات، حيث يموت الشهداء سعداء في معتقداتهم الدينية. لكن النوتات النهائية تقدم أيضًا تعليقًا مزعجًا: هكذا تنتهي الدنيا، ليس بضجة ولكن بإيقاع بيانيسيمو.
في محاولة لتخفيف حدة التناقض بين ترتيب شوستاكوفيتش ونهاية سترافينسكي، قام الملحن والمخرج جيرارد ماكبيرني بترتيب جسر خاص به، مستخدمًا حفنة من المقاطع المكتشفة حديثًا والتي كتبها الملحن لدوسيفي ومارفا وأندري. المقاطع نفسها طفيفة جدًا لدرجة أنها لا تقدم الكثير من حيث الكشف. ومع ذلك، كان دمجها من قبل مصمم الصوت توماس نورفيو في مشهد صوتي إلكتروني أكبر تردد صداه في جميع أنحاء الأوبرا أمرًا رائعًا.
وبعد أن شرع نورفيو في ترتيب المقاطع التي رتبها ماكبيرني، خفف من حدة مقدمة النهاية إلى صوت نار مشتعلة أصبحت أعلى وأكثر اتساعاً. وبفضل المقاعد الدائرية في قاعة الحفلات الموسيقية، جنباً إلى جنب مع الصوت المحيط، تحول الجمهور إلى مؤمنين قدامى، مشاركين في عمل احتجاجي مذهل. وكان سماع هذا في هلسنكي ــ وهي مدينة تبعد ثلاث ساعات عن سانت بطرسبرغ حيث التوتر الناجم عن روسيا ملموس ــ بمثابة لحظة حارقة من اندماج الحاضر مع الماضي.
★★★★★
يستمر مهرجان هلسنكي حتى الأول من سبتمبر. موسيقى.fiسيتم عرض “خوفانشينا” في أبريل 2025 في مهرجان سالزبورغ لعيد الفصح، مهرجان أوسترفسبيسبيلي.at