احصل على ملخص المحرر مجانًا
تختار رولا خلف، رئيسة تحرير صحيفة الفاينانشال تايمز، قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية.
لقد كان هناك بعض التكامل الرائع للغة الإشارة البريطانية (BSL) في الإنتاجات المسرحية مؤخرًا، ليس فقط للاحتفال بمهارة الممثلين الصم ولكن أيضًا لرسم الموضوعات وتوسيع الجماليات. الآن، يقدم بلانش ماكنتاير عرضه الجديد انطوني وكليوباترا في مسرح شكسبير العالمي تذهب مرحلة أبعد.
في إنتاج ماكنتاير الطموح المثير للإعجاب والثنائي اللغة للمأساة العظيمة، مع المخرجة المساعدة شارلوت أروزسميث، يستخدم الجميع في البلاط المصري لغة الإشارة البريطانية، بينما يتواصل الرومان باللغة الإنجليزية المنطوقة. وتدور المواجهات بين الاثنين باللغتين. وفوق خشبة المسرح، يتم عرض نص المسرحية بالكامل في ترجمة على قرص متوهج كبير، كما لو كان مطبوعًا على شمس مصر – وهي خطوة ترحب بأعضاء الجمهور من السامعين والصم على حد سواء. سيحتاج كل منهم إلى هذه الترجمة في نقاط مختلفة.
إنها مقاربة تؤكد على الاختلافات الصارخة بين النظامين. فمدينة روما ذات العقلية العسكرية العقلانية هي مكان رسمي صارم؛ وفي مصر، تعبر كليوباترا التي ترويها نادية ناداراجا ونساؤها المنتظرات عن أنفسهن بجسدية شعرية. أما الملكة المتقلبة الحسية المتسلطة التي ترويها نادياراجا فلا تتوقف عن الحركة؛ ويمكنك أن ترى لماذا كان أنطونيوس ليفك درعه لها.
إن التركيز المتزايد على الحركة يجعل الفيلم أكثر كوميديا جسدية من المعتاد، كما يجعل المشاهد أكثر تأثراً بالأفكار: ففي لحظات الألفة القصوى، يتحول أنتوني الذي يجسده جون هولينجورث من كلامه إلى لغة الإشارة التي تتحدث بها. وعندما تموت الشخصيات، تنهار كلماتهم على الشاشة وتتلاشى.
ولكن من المؤسف أن هناك تحديات أخرى لا يتغلب عليها الإخراج المسرحي. فهذه مسرحية معقدة، مليئة بالكلمات، وتزخر بالشعر العظيم. وهذا يجعل النص معقداً للغاية، وطويلاً للغاية، وبعض المقاطع، مثل خطاب الرجل الريفي المليء بالإغاظة قرب النهاية، كانت ضعيفة. وما لم تكن تعرف المسرحية عن ظهر قلب، فستجد نفسك تقرأ الترجمة كثيراً، على حساب تجربة الأداء بشكل كامل. وكشخص يسمع، فإن هذا يعني قراءة رثاء كليوباترا المفجع لفقدان أنطونيوس بدلاً من الانخراط في تقديم ناداراجا لها.
هناك قضايا أخرى أيضًا. فمشاهد المعركة تبدو ضعيفة بشكل غريب ولا تظهر خطورة ما هو على المحك. ولا يوجد شعور يذكر بالصراع القوي على السلطة أو التوتر بين الأسطورة الذاتية المتصاعدة للعاشقين وشخصياتهما الحقيقية المعيبة.
ولكن هناك بعض اللحظات الجميلة. فالمشاهد بين كليوباترا وسيدتيها المنتظرتين إيراس (غابرييلا ليون) وشارمين (زوي ماكوينني، التي كانت رائعة في التمثيل) مليئة بالقلق الرقيق. ويؤدي دانييل ميلار دور إينوباربوس الفظ والحكيم بشكل رائع. ومن الرائع أن نرى جلوب يواصل البناء على روحه الديمقراطية، حتى ولو كانت النتائج هذه المرة مختلطة.
★★★☆☆
إلى 15 سبتمبر، shakespearesglobe.com