في استوديو يقع في شارع جانبي في وسط لفيف، اندفعت 14 راهبة، واحدة تلو الأخرى، إلى وسط الغرفة. وبشكل أكثر دقة، فإن النساء أعضاء في أوبرا لفيف الوطنية، ويشاركن في بروفة مسرحية لما سيكون العرض الأول لأوبرا بولينك في أوكرانيا. حوارات الكرمليين، تدور أحداثها في دير للراهبات خلال الثورة الفرنسية.
يعمل المخرج فاسيل فوفكون وقائد الأوركسترا إيفان تشيريدنيتشينكو على خاتمة الأوبرا المؤلمة بشكل صارخ: بعد رفضهما التخلي عن مهنتهما في مواجهة الإرهاب، حُكم على أخوات كرمل كومبيين بالإعدام. عند السقالة، يغنون أغنية “Salve Regina”، التي يتخللها الصراخ الفولاذي لشفرة المقصلة بينما تصعد كل راهبة إلى الاستشهاد. في البداية، لا تلاحظ انقطاع الأصوات. عندما تفعل ذلك، فإن الخسارة التراكمية تضربك دفعة واحدة.
ربما تكون الثورة الفرنسية هي آخر ما يدور في أذهان أغلب الأوكرانيين في هذه اللحظة، بعد مرور أكثر من عامين على الغزو الروسي. ومع ذلك، فقد أصبحوا جميعًا على دراية بموضوعات الطغيان والتضحية والإرهاب، مثلما كان على الأرجح بولينك عندما كتب الأوبرا، في ظل الماضي القريب لفرنسا تحت الاحتلال النازي.
هذا الارتباط ليس من قبيل الصدفة بالنسبة لفوفكون الذي أضاف بعض اللمسات إليه الكرمليون ومن شأن ذلك أن يتحدث بشكل أكثر مباشرة عن الحرب الحالية، مثل استحضار التعاون مع حكومة بوتين من جانب رجال الدين الأرثوذكس الروس في أوكرانيا. لدى فوفكون، المدير العام والفني لشركة LNO منذ عام 2017، رؤية طويلة المدى للشركة تتضمن التخلي عن فكرة “المسرح كمتحف، حيث يتوقف الزمن ولا توجد انعكاسات للعالم الحقيقي”.
ويضيف تشيريدنيتشينكو، وهو أيضًا مدير الموسيقى في LNO: “لقد عكس الفن دائمًا ما يحدث في العالم”. “من الواضح أن فننا في أوكرانيا يعكس الحرب.”
العديد من الأعمال في ذخيرة الشركة، حتى تلك التي سبقت أحداثها الغزو، لها هذا التأثير. مشاهدة الأداء الأخير لفيردي نابوكو, لقد أذهلتني لحظة في الفصل الرابع، حيث يحرر نابوكو العبيد العبرانيين وينضم إلى إيمانهم. يسقط جميع الممثلين على ركبهم وهم يغنون ترنيمة الخلاص. لقد عكس ذلك حدثًا منتظمًا رأيته في لفيف: فبينما تمر مواكب جنازة الجنود القتلى، مصحوبة بمرافقة الشرطة والموسيقى الليتورجية، يركع المدنيون على الرصيف في لحظة من الامتنان والتبجيل.
“تجلب هذه الحرب سياقات جديدة لمثل هذه الأشياء”، أخبرني فوفكون عندما طرحت هذا التشابه. يردد ليوبوف ديكا، عضو جوقة الميزو سوبرانو وLNO، هذا الشعور، مضيفًا أنها في كل مرة تغني نابوكواللحظة الموسيقية الأكثر شهرة “فا، بينسييرو“- جوقة من اليهود المنفيين الذين يندبون بلادهم، “جميلة جدًا وضائعة جدًا” – تشعر بالقشعريرة: “إنها جوقة من العبيد، لكننا نغنيها بإيمان بانتصارنا”.
يعزو العديد من أعضاء الشركة هذا الإيمان جزئيًا إلى قدرة فوفكون على الإبحار في تقلبات الحرب، التي لم تستثنِ لفيف – وهي مدينة بعيدة عن الخطوط الأمامية، ولكنها مع ذلك تأثرت بشدة بالسنتين الماضيتين. بعد أن شغل منصب وزير الثقافة والسياحة في عهد رئيسة الوزراء يوليا تيموشينكو، سرعان ما وضع فوفكون خبرته الحكومية موضع التنفيذ بعد بداية الغزو، حيث حول المنزل إلى محطة طريق للأوكرانيين النازحين وساعد الكثيرين على إعادة التوطين في المقاطعات الغربية أو في الخارج.
انضم عشرة من أعضاء الشركة إلى الجيش، بما في ذلك العديد من فريق الإنتاج وراقصي الباليه وعازف منفرد (أحدهم، وهو ياروسلاف ميكوليف، قُتل في نوفمبر الماضي في خيرسون). كان المسرح هو الأول من نوعه في البلاد الذي أعيد افتتاحه للعروض العامة في أبريل/نيسان 2022. في البداية، كان به عدد محدود من المقاعد ليعكس قدرته على توفير الحماية من القنابل؛ والآن أصبح مسموحًا لها بيع جميع المقاعد البالغ عددها 1100 مقعدًا، واستنادًا إلى الأداء الذي رأيته، فإنها تفعل ذلك بدرجة لا بأس بها من النجاح.
ومنذ إعادة افتتاحه، حافظ على إيقاع عمل ثابت وغير مستقر. على سبيل المثال، يشتمل مكتب مدير المسرح الآن على شاشة مخصصة لمراقبة إنذارات الغارات الجوية. انفجر أحدهم أثناء تدريب للملحن الأوكراني يولي ميتوس السعادة المسروقة, قبل وقت قصير من وصول مثلث الحب المركزي إلى ذروته. بعد لحظة من التشاور مع مدير المسرح، تقدم قائد الفرقة الموسيقية كيري لين ويلسون والمغنون الثلاثة الرئيسيون.
يقول ويلسون (الذي نشأ في كندا ولكن لديه عائلة في منطقة تشيرنيفتسي القريبة) بعد التدريب: “إنهم لا يهتمون بالأمر، وأنا أيضًا لا أهتم به”.
ويضيف أحد قادة الأوبرا، التينور فيتالي روزداجورا: “لقد وصلنا إلى النقطة التي أصبحنا نمزح بشأنها”. ويتذكر بروفة أخرى حيث انطلقت صفارات الإنذار وقال قائد القطار ساخرًا: “لا يزال أمامنا 20 دقيقة!” – تقريبًا المدة التي سيستغرقها وصول أي صواريخ يتم إطلاقها من روسيا إلى لفيف. (تكون الشركة أكثر حذرًا عندما تنطلق صفارات الإنذار أثناء العرض؛ ويتم إحضار الجمهور إلى ملجأ، وإذا استمر الإنذار لمدة أقل من ساعة، يتم استئناف العرض).
ويتمثل الاهتمام الأكبر الآن بالنسبة للمنظمة الدولية للموسيقى في التأكيد على الهوية الموسيقية والثقافية لأوكرانيا، بشكل منفصل عما فُرض على البلاد خلال قرون من الاحتلال الروسي. يقول تشيريدنيتشينكو عن الحكم الروسي: “لقد حاولوا تدمير الثقافة الأوكرانية بأكملها”. “مهمتنا هي أن نظهر أن لدينا موسيقى أكاديمية جادة.”
السعادة المسروقة, والذي تم عرضه لأول مرة في LNO في عام 1960، هو أحد هذه الصواريخ في هذه الحملة. ولد ميتوس عام 1903، وطوّر أسلوبًا موسيقيًا متجذرًا في التجريبية، وفي نهاية المطاف، في ضغوط الواقعية الاشتراكية. ومع ذلك، فإن أوبراته تتخلى عن هذا لصالح أسلوب فيريزمو الخصب والدافع الذي يتضمن أيضًا الموسيقى الشعبية المحلية، مما يذكرنا باستخدام ياناتشيك لأغاني مورافيا في أوبراه. جنيف. على مدى السنوات القليلة المقبلة، ستعرض LNO 10 أعمال أوكرانية تم تكليفها حديثًا، بما في ذلك الأوبرا الكبرى لألكسندر رودين المستوحاة من البطل الوطني إيفان مازيبا. ويقول فوفكون: “بالنسبة لنا، من المهم في الوقت الحاضر إنشاء منتج ثقافي أوكراني حديث جدًا وعلى مستوى عالٍ جدًا”.
ومع ذلك، في عام 2024، تواجه الشركة تحديًا جديدًا: تمامًا كما أعرب الرئيس فولوديمير زيلينسكي عن حيرته وإحباطه بسبب تناقص الدعم المادي في مواجهة العدوان الروسي المتزايد، يشعر فوفكون الآن بالتحفظ داخل مجتمع الأوبرا الأوروبي عندما يتعلق الأمر الحرب وتأثيرها على الأوبرا في أوكرانيا. عندما طرح العمل الجديد القائم على مازيبا في الاجتماع الأخير لأوبرا أوروبا (وهي منظمة خدمية لشركات الأوبرا والمهرجانات في جميع أنحاء أوروبا)، كان في حيرة من عدد زملائه المخرجين المسرحيين الذين رفضوا الفكرة لأن تشايكوفسكي كان قد كتب بالفعل واحدة (مع (ميل قومي روسي) حول مازيبا.
“ليس هناك أي اهتمام بكيفية عملنا في ظل ظروف الحرب. يقول فوفكون: “إنهم يسيرون وكأن شيئًا لم يحدث هنا”. يهز رأسه عندما أسأله إذا كان لديه أي فكرة عن سبب هذا التحول. «إنه سؤال أعود إليه يومًا بعد يوم، ولكن دون أي إجابات».
في خاتمة بولينك، تعود بلانش، التي تركت الدير خوفًا، لتقبل الاستشهاد بين أخواتها. ومع ذلك، بينما أرى هذه البروفة، أشاهد بلانش تختار إطلاق النار على نفسها بدلاً من تلقي المقصلة. يقول فوفكون: “إنها لفتة احتجاج ضد النظام، وضد النظام الذي أودى بالكرمليين إلى حتفهم”.
تقام “حوارات الكرمليين” في الفترة من 15 إلى 16 يونيو، و5 و7 يوليو. Opera.lviv.ua