افتح ملخص المحرر مجانًا
رولا خلف، محررة الفايننشال تايمز، تختار قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية.
مع كل ذكرى سنوية تاريخية، تتراجع الحرب العالمية الثانية أكثر فأكثر عن الذاكرة الحية. وبينما شارك بعض من آخر المحاربين القدامى الذين بقوا على قيد الحياة في D-Day ذكرياتهم بشكل مؤثر في فيلم لهيئة الإذاعة البريطانية (BBC) في وقت سابق من هذا الأسبوع، فإن فيلم وثائقي جديد بمناسبة الذكرى الثمانين لعمليات الإنزال في نورماندي يجد طريقة أخرى لإضفاء طابع فوري على شهادات أولئك الذين لم يعودوا على قيد الحياة.
D-Day: الأشرطة غير المسموعة عبارة عن سلسلة من ثلاثة أجزاء لهيئة الإذاعة البريطانية (BBC) حيث تتم مزامنة التسجيلات الصوتية المُعاد صياغتها حديثًا لمقابلات ما بعد الحرب مع كل من جنود الحلفاء والألمان بواسطة الممثلين، ويتم تمثيلها وأزياءها لتشبه مكبرات الصوت.
الهدف هو جعل روايات الخطوط الأمامية عن المذبحة الجهنمية على الشاطئ، والقتال الداخلي، والصداقة الحميمة الحلوة والمرة، والوحشية واسعة النطاق تبدو جديدة وحيوية. ومع ذلك، فإن النتيجة غريبة إلى حد ما – خاصة في لحظات نادرة عندما يتشقق الصوت أو يتردد الصدى.
ومن المرجح أيضًا أن يحدث انقسام في الرأي. وبينما يرى البعض وسيلة خيالية لتقريبنا من الماضي، سيجد آخرون وسيلة للتحايل رخيصة. وعلى الرغم من أنه قد يواجهنا بشكل أكثر تأثيرًا بمشاعر لا يستطيع الصوت وحده نقلها بشكل كامل، إلا أنه يترك أيضًا مجالًا مثيرًا للجدل للممثلين لتغيير النغمة أو تزيين الكلمات بإيماءاتهم الخاصة.
في نهاية المطاف، التسجيلات خام ومثيرّة بما فيه الكفاية لجعل مزامنة الشفاه تبدو غير ضرورية، إن لم تكن مشتتة للانتباه. كل قصة فردية وتسلط الضوء على منطقة مختلفة من حملة متعددة الجوانب. مثلما هو الحال مع أوصاف المذبحة، والمدن الفرنسية التي تحولت إلى أنقاض والجثث المتراكمة عبر المناظر الطبيعية الريفية في نورماندي، فهي ذكريات مشاعر شخصية معقدة: آلام الضمير، وموجات الحزن، ولحظات عابرة من الراحة.
طوال الحلقات الثلاث، تتقاطع المقابلات مع مشاهد أرشيفية مروعة وتسلسلات إعادة تمثيل سيئة التصور والتي تظهر كنسخة غير مشروعة من إنقاذ الجندي ريان. وفي أحيان أخرى، يبدو أن المؤرخين يضيفون بعض المعلومات الأساسية عن الاستراتيجية العسكرية ويقدمون أرقامًا تحدد حجم العملية والخسائر البشرية في سياقها.
ومع ذلك، تنتهي السلسلة بتذكير مثير بأنه لا يكفي أن نتعلم هذه الحقائق، بل يجب أن نتعلم منها. “النفايات الدموية الهائلة”، كما يظن الجندي والي بار. “هذه الفترة يجب أن تعلمنا شيئا.”
★★★☆☆
على قناة BBC2 من 2 إلى 4 يونيو الساعة 9 مساءً. يتم البث على iPlayer اعتبارًا من 2 يونيو