افتح ملخص المحرر مجانًا
رولا خلف، محررة الفايننشال تايمز، تختار قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية.
في الدموع البيضاء (2017)، قصة شابين أبيضين قاما بتزييف رقم موسيقى البلوز المفقود منذ فترة طويلة من عشرينيات القرن الماضي، تناول هاري كونزرو الموضوعات المروعة المتعلقة بالعلاقات العرقية الأمريكية، والاستيلاء الثقافي، وأسطورة البراءة البيضاء. وأعقب هذا ب حبة دواء حمراء (2020)، حيث يتم امتصاص كاتب من بروكلين في زمالة في ألمانيا في حفرة أرنب لليمين البديل بينما تلوح رئاسة ترامب في الأفق.
الآن، الخراب الأزرق يدرس التفاوت في الثروة والامتيازات في السنة الأولى لجائحة كوفيد-19. على الرغم من أنه يمكن قراءة كل واحدة من هذه الروايات بمعزل عن غيرها، إلا أنها تشكل ثلاثية غير متصلة بشكل فضفاض تقدم صورة بانورامية للأزمات الاجتماعية والأخلاقية والجمالية التي تحاصر أمريكا المعاصرة.
يلتقي جاي وروب كطلاب فنون في المملكة المتحدة في منتصف التسعينيات. بعد وقت قصير من تخرجهم، في الحجز في حانة شورديتش حيث الجميع “غاضبون على ثلاث مرات رخيصة وكوكايين لندن الرهيب”، يواجهون أليس – “فوضى غاضبة منفلتة”، في حالة سكر أعمى وعلى وشك التعرض للضرب. . يتدخل الشباب وبعد ذلك ترى جاي منزلها. لم يحدث شيء في تلك الليلة، ولكن بعد حوالي شهر، التقى بأليس مرة أخرى؛ الآن رصينة، “مستعدة وجميلة جليدية”. قريبا هم زوجين. نوعا ما.
ومع ذلك، تُبقي أليس جاي بعيدًا، خاصة عن عائلتها الثرية والباريسية والساحرة – فوالدتها من “المهاجرين الفيتناميين الأثرياء” وينحدر والدها من الطبقة البرجوازية الفرنسية الراقية. في هذه الأثناء، جاي منشغل بالعمل. إن درجته العلمية تضعه على أعتاب حياة مهنية يحسد عليها، لكن مع اقتراب الألفية، أصبح مهتما بشكل متزايد بالإيديولوجية السياسية اليسارية – “الزاباتيستا، والعلامات التجارية للشركات، والعولمة، والسلوك المفترس لصندوق النقد الدولي”. وسرعان ما بدأ يتساءل عن قيمة عمله وعمل عالم الفن على نطاق أوسع: “لم أرغب في تقديم أشياء مميزة للأغنياء. لم أكن أرغب في أن أكون مقيدًا بحائط أحد”.
هو وأليس أيضًا ينشغلان بأي شيء يمكنهما الحصول عليه: “حساء أبجدي من المواد الكيميائية” الذي يحاول جاي أن يدعي أنه “يشحذ”[ing their] تصور”. عندما تتركه أليس أخيرًا من أجل روب، فهذه ليست مفاجأة تمامًا. كما أنها ليست مفسدة، حيث أن كونزرو وضع مثلث الحب الفوضوي هذا في الصفحات القليلة الأولى من الرواية.
نتقدم سريعًا إلى شمال ولاية نيويورك في عام 2020، حيث يكافح جاي – وهو الآن في منتصف العمر وغير موثق ويعيش خارج سيارته بعد طرده من المنزل في المدينة عندما أصيب بفيروس كوفيد – يكافح لتغطية نفقات التوصيل البقالة إلى السكان المدللين في “قلعة البارون اللص” في المنطقة[s]”و”حماقات صناديق التحوط”.
كان يكافح بالفعل من أجل التنفس – ولم يتعاف تمامًا – ووجد أليس في أحد هذه المنازل، وهي الآن “غريبة” ترتدي “ملابس اليوغا ذات العلامات التجارية” باهظة الثمن. الصدمة جسدية. لم يروا بعضهم البعض لمدة 20 عامًا، ليس منذ أن شبحته. نظرًا لأنه لا يزال على ما يرام، تصر أليس على بقاء جاي في العقار للتعافي. هي وروب (اللذان لا يزالان معًا، لكمة في القناة الهضمية) يتقاسمان المنزل مع مارشال صاحب معرض روب الصاعد وصديقته. لكمة أخرى في القناة الهضمية هي أن روب لا يزال يصنع الفن ويكسب المال منه أيضًا.
إن إعداد النصف الثاني من الكتاب – سكان نيويورك الأثرياء البغيضون الذين فروا من المدينة للتخلص من الوباء المحاصرين في “ظلام من المال” – يردد صدى رواية غاري شتينغارت الأخيرة أصدقاء بلدنا. ولكن قبل أن نصل إلى هناك، يأخذنا كونزرو عبر الحياة القديمة لشخصياته في لندن، والتي تدور ذكرياتها في ذهن جاي المحموم. إذا شعرت أن هذه الصفحات ذات اللون البني الداكن قد تمت إزالتها إلى حد ما، فهذا يبدو متعمدًا تمامًا. لاحقًا، عندما نحصل على فهم أكمل لممارسة جاي الفنية – تحوله نحو الأداء، وزيادة عدم وضوح الحدود بين الحياة والعمل – نصل إلى تقدير أكثر دقة للمسافة التي يخلقها كونزرو. ومع ذلك، فإن صورته لشرق لندن في التسعينيات لها نسيج حقيقي، وحبيبات وغرونج تحتك بالمال الجديد الخام للمشهد الفني المتفجر.
تحتوي كل رواية من روايات الثلاثية على نوع من العمل الفني الخيالي في قلبها. هناك أغنية البلوز في الدموع البيضاء، ثم يظهر شرطي شديد العنف أن بطل الرواية حبة دواء حمراء يصبح مهووسا. هذا هو شرود، الفصل الأخير من مقطوعة جاي الأدائية المكونة من ثلاثة أجزاء الانجراف. على الرغم من صعوبة توثيقها – فهي تتألف من “إجراءات” لم تكن “مخصصة لأن يراها أي شخص آخر” – والأصعب من ذلك وصفها دون الكشف عن الكثير من تفاصيل اللعبة، إلا أنها تشكل دليلاً على واحدة من الخراب الأزرقأعظم نقاط القوة: إنشاء كونزرو لمجموعة من الأعمال التي تمتلك ثقل ومصداقية شيء حقيقي.
في كل من هذا، والطريقة البارعة التي جعل بها مساعي جاي جزءًا من نسيج النص – والذي، بالمناسبة، وجدت أن الكشف عنه مثير حقًا – يجعل الرواية عبارة عن تشريح حاد للعمل الداخلي الزيتي للرواية. عالم الفن، وصورة مقنعة لمحاولة رجل يائسة للهروب من التواطؤ في الآلة الرأسمالية.
الخراب الأزرق بواسطة هاري كونزرو كاتب 20 جنيهًا إسترلينيًا، 272 صفحة
انضم إلى مجموعة الكتب الإلكترونية الخاصة بنا على الفيسبوك على: مقهى FT Books والاشتراك في البودكاست لدينا الحياة والفن أينما تستمع