افتح ملخص المحرر مجانًا
رولا خلف، محررة الفايننشال تايمز، تختار قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية.
تمت إعادة صياغة مفهوم الغريب المألوف – وهو الشخص الذي نراه بانتظام ولكننا لا نعرفه أو نتحدث معه – في كتاب بولس بوبول. رسالة إلى يو. وهنا الدور تلعبه المدينة وليس الشخص. إنها هونغ كونغ، مسقط رأس والدة الموسيقي الإلكتروني البلجيكي. يدور الألبوم حول ذهابه إلى هناك بعد وفاتها وشعوره بالغربة والارتباط الوثيق بالمكان في نفس الوقت.
الاسم الحقيقي لبوليس بوبول هو بوريس زيبروك. يجمع اسمه المسرحي بين نطق جدته الصينية لكلمة بوريس وكلمة لا معنى لها كان يتلوها عليه والده البلجيكي لمساعدته على النوم عندما كان طفلاً. والده هو لوك زيبروك، المعروف أيضًا باسم كاماجوركا، وهو رسام كاريكاتير وممثل كوميدي بلجيكي معروف. اشتهر Pupul بنفسه راقصة موضعية، وهو ألبوم تعاوني بارع مع شارلوت أديجيري ظهر في العديد من قوائم الأفضل في العام في عام 2022.
رسالة إلى يو هو أول ظهور منفرد له. عنوان التورية موجه إلى والدته، يو وي وون، التي انتقلت إلى غينت من هونغ كونغ. توفيت في حادث سيارة في عام 2008. وبعد عشر سنوات، قام بوبول بأول رحلة له إلى المدينة. الأغنية الافتتاحية، وهي أيضًا الأغنية الرئيسية، تدور حول الحزن والندم الذي يعيشه في حي كولون حيث تعيش. “أشعر بالضياع لوجودي هنا/ على زاوية طريق ما تاو واي/ دون أن تبحثي عن جذوري،” يردد بصوت منخفض بشكل غريب.
يظهر الشعور بالضباب مرة أخرى في “النصف الكامل”. كان بوبول على متن قطار عندما رأى شخصًا “يشبهك كثيرًا”. إنه يشعر بالخجل عندما “يتحدث الناس معي وكأنني مواطن محلي” لأنه لا يستطيع فهمهم. لكن الاغتراب يقابله غناء غنائي وموسيقى البوب الجذابة الجذابة. يضيف ضجيج الركاب العابرين إلى الإحساس الحي بوجهة غريبة مألوفة.
شارك في إنتاج Pupul مع Soulwax، ثنائي الموسيقى الراقصة الذي وقع على علامته التجارية، والتوازن الصوتي للألبوم رائع، من الألحان المورقة والإيقاعات الرشيقة لـ “Spicy Crab” إلى التكنو الكاشطة لـ “Doctor Says”. هناك مزيج مثير للاهتمام من اللغات أيضًا.
وفي “طريق ما تاو واي”، تغني شقيقته صلاح بوبول عن أصوات هونغ كونغ. كلماتها باللغة الإنجليزية، بينما توجد العديد من الأغاني الأخرى باللغة الكانتونية. يتحول الرقم الختامي “Cosmic Rendez-Vous” إلى الهولندية والفرنسية، التي تحدثت بها والدة Pupul في تسجيل قديم. بلجيكا المقسمة لغويًا، موطنها المعتمد، هي المحطة النهائية لهذا الألبوم المثير حول الازدواجية والهوية.
★★★★☆
تم إصدار “Letter to Yu” بواسطة Deewee