افتح ملخص المحرر مجانًا
رولا خلف، محررة الفايننشال تايمز، تختار قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية.
قبل عامين، كتب الناقد الأمريكي بارول سيجال مقالا لمجلة نيويوركر بعنوان “القضية ضد مؤامرة الصدمة”. وقالت إن الكشف عن القصة الخلفية المؤلمة للشخصية يمكن أن يكون له تأثير ضار ومسطح: “إن استدعاء الصدمة يعد بالوصول إلى بعض الغرف الدموية الخاضعة لحراسة مشددة؛ ومع ذلك، فإننا نشعر على نحو متزايد كما لو أننا دخلنا غرفة فندق عامة إلى حد ما، مع كل علامات الدوران الكبير. وكتبت أنه من أعمال هانيا ياناجيهارا إلى أحدث تجسيد لجان لوك بيكارد، فإن الصدمة “تختزل الشخصية إلى أعراض”.
إن أول ظهور لتوبي لويد هو رواية نادرة تدخل الغرفة دون هذا الإصرار المميت، وتقوم بذلك من خلال مواجهة – بطريقة أو بأخرى بشكل مباشر وجانبي – صدمة المحرقة الفظيعة والتي غالبًا ما تسبب العمى.
ما نوع هذه الرواية، وجدت نفسي أفكر وأنا أقلب صفحاتها – بالتأكيد أحد أفضل الأسئلة التي يمكن أن يثيرها كتاب. هل هي قصة عائلية، هل هي قصة عن التاريخ، هل هي قصة رعب كاملة؟ إنها كل هذه الأشياء في وقت واحد، وتتساءل أيضًا، وبإلحاح، من الذي له الحق في سرد القصة في المقام الأول.
العائلة المعنية هي عائلة روزنتال: الوالدين إريك وهانا، وأطفالهم الكبار جدعون وتوفيا وإلسي. على مدى العقد الأخير من حياته، كان والد إريك، يوسف – زيد بالنسبة لأقاربه – يعيش في غرفة علية بمنزل إريك وهانا في لندن، ولكن في الصفحات الافتتاحية علمنا أن حياته تنتهي، ودُفن في أحد المنازل. مقبرة في شرق هام بجانب زوجته. تدريجيًا تتكشف المأساة المتعددة الطبقات لهذه العائلة. زيد هو أحد الناجين “من بين الجثث التي هربت من تريبلينكا أثناء تمرد عام 43”.
هذا الوصف، بالمعنى الدقيق للكلمة، ليس وصف توبي لويدز، بل وصف هانا روزنتال. تنشر تقريرًا عن حياة والد زوجها، جهنوم وما بعدهعنوانها يخلط بين أفران معسكرات الموت والاسم العبري القديم للجحيم. تدعي فيه أن والد زوجها كان جزءًا من Sonderkommando، اليهود الذين اختارهم النازيون لتفعيل عملهم المروع. يضيف هذا المنشور إلى الضرر الذي ألحقه النازيون أنفسهم، حيث شجبت إلسي المراهقة ما تدعي أنه أكاذيب والدتها عن جدها الحبيب. في أعقاب وفاته، خرجت إلسي من مدرستها الخاصة، مدرسة الليدي هيلاري، واختفت لعدة أيام.
يبدو أن الفتاة التي عادت هي مخلوق آخر تمامًا: مسكونة وربما ممسوسة بروح جدها الميت – إليكم خيط قصة الرعب. إن ضائقة المراهقين، وديناميكيات الأسرة المعقدة، والمعاناة بين الأجيال، كلها أمور مترابطة بشكل لا ينفصم. هذا هو المكان الذي يتجنب فيه لويد فخ مؤامرة الصدمة: من المستحيل الإشارة إلى خيط واحد والقول، آه، هذا هو السبب وراء حدوث كل هذا الخطأ.
يتم تعزيز الإحساس بعدم الاستقرار المثير للاهتمام من خلال أصوات لويد السردية المتغيرة أثناء انتقاله من ضمير الغائب كلي العلم إلى مقاطع من كتابات هانا إلى صوت كيت المنطوق بوضوح، وهي صديقة توفياه من أكسفورد والتي تصبح مراقبًا للعائلة.
تم رسم خلفية كيت لفترة وجيزة فقط ولكنها تؤثر على الحكاية. أثناء نشأتها، لم تكن لديها أي فكرة عن كونها يهودية: فقد ولد والدها في فرنسا، أثناء الحرب، لأم فرنسية وأب إنجليزي. أو هكذا كان يعتقد: اكتشف والد كيت في النهاية أنه يهودي ليتواني، وأخفت والدته هويته. الخداع؟ حماية؟ تبدو كيت غير مهتمة تقريبًا بمصدر هذه الأكاذيب – إلا أن ذلك يفسر سبب انجذابها نحو عائلة روزنتال، حيث ستشهد في النهاية ذروة معاناتهم.
هذه رواية أنيقة ومحيرة وصوفية ولا تقدم إجابات سهلة حول كيفية تفاعل شخصياتها – أو قرائها – في أعقاب الدمار. الدعوة للمناقشة بدلاً من تقديم الحلول، حماسة يمثل وصول صوت جديد مثير للاهتمام وذكي.
حماسة، بقلم توبي لويد، صولجان 16.99 جنيهًا إسترلينيًا، 320 صفحة
انضم إلى مجموعة الكتب الإلكترونية الخاصة بنا على الفيسبوك على: مقهى FT Books والاشتراك في البودكاست لدينا الحياة والفن أينما تستمع