مسلسل تلفزيوني عن الرعب الشعبي والنوير الجديد مدبلج حكايات كازاخستانية مخيفة وجدت مكانها بين المعجبين المتحمسين في المهرجانات بعد أن اعتبرت مخيفة ودموية للغاية بالنسبة للجماهير المتدفقة.
تم عرض العرض الأول للمخرج الكازاخستاني أديلخان يرزهانوف في مهرجان فانتازيا السينمائي الدولي في مونتريال هذا الصيف وشهد إصدارًا محليًا في نوفمبر.
تدور أحداث القصة حول بيرزان، ضابط الشرطة الذي تم نقله إلى قرية نائية، حيث يتعين عليه حل حالات الوفاة الغامضة، أثناء التعامل مع المسؤولين الفاسدين.
يتعاون مع ساحرة محلية تساعده على اكتشاف الشر القديم وإيجاد طرق لمحاربته وربما معرفة الحقيقة عن نفسه.
مخيف جدا بالنسبة للمفسدين؟
أثارت عروض الاختبار المبكرة تساؤلات حول ما إذا كان العرض مناسبًا لجماهير واسعة. لم يتوقع المنتجون نجاحًا تجاريًا، معتقدين أنه كان متخصصًا للغاية، لذلك أرسلوه إلى المهرجانات بدلاً من ذلك.
“على سبيل المثال، المشهد في جناح الولادة حيث تبدأ الشخصيات بالنزيف. هل هذا مناسب حتى للمشاهدة العائلية؟ ألن يكون صادمًا؟” يشرح يرزهانوف.
لكن الحكايات فاقت التوقعات عندما تم إصدار الحلقات الأربع الأولى على موقع يوتيوب.
وقال المخرج: “إن المزيج بين الفولكلور والحداثة هو على وجه التحديد ما جذب الانتباه. وكان جمهورنا على استعداد لرؤية فولكلورنا مدمجًا في مسلسل حديث”.
وأشاد المشاهدون بالمسلسل عبر الإنترنت، واصفين إياه بـ “الأشياء الغريبة في كازاخستان”، وشاركوا قصصًا شعبية مخيفة تنتقل عبر الأجيال.
رد الفعل الدولي والتعليق الاجتماعي
ومن أجل جذب الاهتمام في الخارج، يقول يرزهانوف إن صانعي الأفلام الكازاخستانيين يجب أن يقدموا شيئًا مميزًا.
ويوضح قائلاً: “لا يمكنك أن تنتج فيلم رعب كازاخستاني مبنياً على عارضات هوليود أو يابانيات. ولا يمكن أن يتم ملاحظتك إذا كنت تعمل ضمن القواعد المعمول بها”.
ويعتقد عنصرين من حكايات كازاخستانية مخيفة كان له صدى أكبر لدى خبراء نوع الرعب: مزيج غير عادي من الفكاهة والرعب، وأصالة المخلوقات الأسطورية.
قال المخرج: “أدركت أن الجماهير العالمية تنجذب إلى الفكاهة في اللحظات الأكثر رعبًا. إنهم يجدونها مثيرة للاهتمام وفريدة ومختلفة بشكل لا يصدق”.
سلطت العديد من المراجعات الضوء على مزاح بيرزان وعلاقته الودية مع طبيب الأمراض المحلي، حيث يتبادلان النكات غير اللائقة قليلاً في لحظات عشوائية تمامًا.
وفي الوقت نفسه، بدت الوحوش المتجذرة في الأساطير الكازاخستانية وكأنها أصلية بشكل منعش لعشاق الرعب.
“كما يقولون، الوحوش في حكايات كازاخستانية مخيفة أقل خطورة من الأشخاص الذين خلقوها. “إنهم مهتمون بحقيقة أن كل الوحوش في المسلسل نشأت من الظلم، ومن تصرفات بعض الشخصيات، وبعض الرجال”، علق يرزهانوف.
يشكل هذا الموضوع العمود الفقري للمسلسل، والذي يعمل كتعليق اجتماعي على العنف ضد المرأة. في العرض، تتحول النساء اللاتي يتعرضن للأذى من قبل الرجال إلى وحوش، والتي تلتهم بعد ذلك هؤلاء الرجال (وغيرهم على طول الطريق).
الحلقات الثلاث الأولى تتمحور حول com.albasty، روح أنثوية شريرة من الأساطير التركية يُعتقد أنها تعذب النساء الحوامل والرضع. ويشير المخرج إلى أنه، كما هو الحال في العديد من الأساطير الشرقية، فإن معظم الشياطين في الفولكلور الكازاخستاني هم من الإناث.
“كل شيء غير عقلاني، كل شيء يخاف منه أي رجل، أي محارب. إنه يخاف من غير العقلاني، الذي يربطه بالنساء”، يوضح يرزهانوف.
الخوف القديم
كان الاختيار الحاسم في الإنتاج هو رفض يرزهانوف استخدام CGI عند صنع وحوشه. كان يبحث عن تمثيل طبيعي للرعب القديم الذي كانت والدته تخبره عنه عندما كان طفلاً.
قال المخرج: “في مخيلتي في طفولتي، لم تكن هذه الوحوش تبدو وكأنها تم إنشاؤها أو رسمها بالكمبيوتر، بل كانت تبدو طبيعية للغاية، بل وأود أن أقول فسيولوجية. لقد كانت هذه الفسيولوجية، وهذه الطبيعة المنزلية، هي التي أردت التعبير عنها في هذه السلسلة”.
ولهذا السبب قام الفريق بإنشاء الرسوم المتحركة com.albasty يديرها عدة أشخاص. ارتدى أحد فناني الحركات البهلوانية رأسًا صناعيًا لالتقاط لقطات واسعة.
بالنسبة إلى اللقطات المقربة، قاموا بإنشاء جثة للرأس مغطاة بالسيليكون، حيث قام شخص واحد بتحريك الشفة العليا، وقام الآخر بتحريك الشفة السفلية، وقام الشخص الثالث بتحريك اللسان وقام شخصان آخران بفتح عينيه وأغمضهما.
وقال: “أي رسومات كمبيوتر قادت الوحوش نحو هوليوود المبسترة، حيث كل شيء مصطنع، وحيث كل شيء حديث للغاية”.
يرزهانوف نفسه ليس مولعًا بأفلام الرعب، لكنه يعتقد أن أفضل الأفلام من هذا النوع هي من إنتاج مخرجين غير رعب مثل فيلم ويليام فريدكين. التعويذي أو ستانلي كوبريك الساطع.
ولسوء الحظ، لم تتاح الفرصة للمشاهدين خارج كازاخستان بعد لمشاهدة العرض، لكن المخرج يقول إنه يعمل بجد لإتاحته على خدمات البث المباشر.