افتح ملخص المحرر مجانًا
رولا خلف، محررة الفايننشال تايمز، تختار قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية.
هذه المقالة جزء من تقرير FT Globetrotter دليل الى اسطنبول
“توقف! دع ماء القهوة يغلي / أخبرني عن إسطنبول، كيف كانت؟” يتساءل مغني الروك الأناضولي جيم كاراجا في أغنيته المؤلمة “أعاني دائمًا”.
كاراجا، الذي أمضى ثماني سنوات في المنفى السياسي في الثمانينيات، يناشد رفيقه أن “يخبرني أن الناس ضحكوا هناك”، مضيفًا: “أنا أحب ذلك، حتى لو كان كذبًا”.
إن الصراع بين الصورة الرومانسية لإسطنبول والنضالات التي لا تعد ولا تحصى لسكانها هو موضوع يمر عبر العديد من الكتب أدناه، والتي اخترتها لطرقها التي يسهل الوصول إليها في تاريخ تركيا وثقافتها وسياستها الحديثة. كما أنها توفر الخفة والجمال وبعض القصص الرائعة.
أعادت قراءتها ذكرياتي عن السنوات السبع التي قضيتها في البلاد كمراسلة.
استمتع بفنجان من الشاي الأسود الساخن أو قهوة تركية قصيرة منعشة – ومن الأفضل أن تجلس بجانبك قطة شوارع إسطنبول.
“منتصف الليل في قصر بيرا” لتشارلز كينغ (2014)
هذه هي قصة ولادة إسطنبول الحديثة، والتي يتم سردها من خلال فندق بيرا بالاس الشهير في المدينة. كينج، أستاذ بجامعة جورجتاون وذو عين جيدة على القصة الجيدة، يتجول عبر انهيار الإمبراطورية العثمانية والعقود التي تلت ذلك في دوامة من الإثارة والاضطرابات والعنف. الكتاب مليء بالحكايات الملونة عن الجواسيس والقتلة البلاشفة وفرقة رقص تدعى مكسيم التي “ساعدت في تدريب جيل كامل من سكان اسطنبول على أداء رقصة الفوكستروت”. وهي أيضًا رثاء لليونانيين واليهود والأرمن الذين كانوا ذات يوم جزءًا أساسيًا من نسيج المدينة، لكنهم وقعوا ضحية مهمة الجمهورية التركية الحديثة المتمثلة في “الضغط” على السكان في “هوية وطنية واحدة”.
“التجرؤ على خيبة الأمل: النشأة في تركيا” بقلم أوزجي سامانجي (2015)
على أحد المستويات، هذه مذكرات مصورة شخصية للغاية كتبها سامانجي، وهو فنان مقيم في الولايات المتحدة ولد عام 1975 ونشأ في مدينة إزمير الساحلية. ولكنه يتناول أيضًا مجموعة كبيرة من المواضيع السياسية ويساعد في الكشف عن إجابات لبعض الأسئلة الملحة: لماذا توجد صور أتاتورك في كل مكان؟ لماذا يريد الكثير من الآباء الأتراك أن يصبح أطفالهم مهندسين؟ لماذا كان تناول رقائق الذرة متعة محظورة في الثمانينات؟ هذا رفيق لطيف وغير محترم وعملي أيضًا لفهم الحياة في تركيا. كما أنها قصيرة – ويمكن قراءتها بضربة واحدة على خمسة أو ستة أكواب من المشروب تشاي (شاي).
“إسطنبول، إسطنبول: رواية” بقلم برهان سونميز (2015)
عند مشاهدة غروب الشمس فوق مضيق البوسفور أو التجول في شارع بيوغلو المرصوف بالحصى، قد يكون من الصعب التوفيق بين جمال وسحر زيارة إلى إسطنبول والعناوين الرئيسية حول القمع السياسي المستمر في عهد الرئيس رجب طيب أردوغان. تسعى هذه الرواية التي كتبها برهان سونميز، الروائي الكردي والرئيس الحالي لمنظمة القلم الدولية الذي يعيش بين إسطنبول وكامبريدج، إلى الجمع بين هذين العالمين. رواية سجن سخيفة وحزينة تدور أحداثها في زنزانات قاتمة تحت الأرض، حيث تروي الشخصيات قصصًا لنسيان آلام التعذيب والحفاظ على أنفسهم على قيد الحياة. تدور الأحداث في وقت غير محدد، ومن الممكن للأسف أن تنطبق على جزء كبير من القرن الماضي حيث تكررت دورات القمع والانتقام، على ما يبدو بلا نهاية.
“إسطنبول: الذكريات والمدينة” لأورهان باموك (2003)
يتعامل التركي الحائز على جائزة نوبل مع التنافس بين الأشقاء والفن والحب والحزن في هذا الكتاب، الذي يحكي جزئيًا قصة طفولته، وجزءًا آخر سيرة ذاتية لإسطنبول. بعض المقاطع، مثل وصفه لإسطنبول بأنها “مدينة سوداء وبيضاء” رتيبة “كانت في تراجع منذ مائة وخمسين عامًا”، بالكاد يمكن التعرف عليها في المدينة الضخمة الملونة والمحمومة اليوم – على الرغم من أن الفقر المدقع لا يزال منتشرًا. الجوانب الأخرى دائمة الخضرة. ويتأمل في تأثير التنمية الحضرية على الذاكرة والثقافة. وهو يتصارع مع “علاقة الحب والكراهية في تركيا مع النظرة الغربية”. وهو يستكشف ما يعنيه أن تحب مكانًا ما وتستخدمه كلوحة فنية، في حين أن “أي شيء نقوله عن جوهر المدينة، يقول المزيد عن حياتنا وحالتنا الذهنية”، في الواقع.
“إلى المدينة: الحياة والموت على طول أسوار إسطنبول القديمة” بقلم ألكسندر كريستي ميلر (2024)
دليل مكتوب بشكل جميل ودقيق للصراع الاجتماعي والسياسي في عهد أردوغان، يُروى من خلال قصة أسوار مدينة إسطنبول البيزنطية القديمة والأشخاص الذين يعيشون بينها. تمنح كريستي ميلر مساحة لمؤيد للحكومة يجد تضامنًا يتوق إليه في الشبكات المجتمعية للحزب الحاكم، وناشط سياسي كردي سئم من معاملة جيرانه مثل ساكن الكهف، وامرأة تجسد التزام إسطنبول الاستثنائي تجاه حيوانات الشوارع من خلال إدارة مأوى يرعى 3000 كلب. إنه يترك قصصهم تتكشف ببطء، ويخبرهم بالتعاطف والاهتمام. وعلى نحو غير عادي، يمزج الكتاب بين هذه الحكايات وقصة محمد الفاتح وغزوه للمدينة عام 1453 – وهي اللحظة التي تعتبر “تعويذة الهوية التركية الحديثة” ويستحضرها رئيس اليوم باستمرار.
ما هي الكتب التي تثير اسطنبول بشكل أفضل بالنسبة لك؟ شارك توصياتك في التعليقات أدناه. وتابعونا على الانستغرام على @ftglobetrotter