“الآن ، أعطني كلمة ، أي كلمة ، وسأريكم كيف يكون جذر هذه الكلمة يونانيًا.”
كانت هذه هي الكلمات الخالدة للممثل الراحل مايكل قسطنطين ، حيث لعب البطريرك جوس بورتكالوس في الضربة العالمية لعام 2002 زفافي اليوناني الكبير الدهون. بعد فيلمين آخرين في المسلسل – وثروة من الألقاب الأخرى تحت حزامها – فإن كاتبة الفيلم والنجمة الرئيسية ، نيا فاردالوس ، على وشك التعرف على اللغة اليونانية.
بعد أن فازت بإشاراتها على عرضها المرحلة المتحركة ، ولكنه مضحك Tiny Things ، استنادًا إلى كتاب شيريل ستراييد ، تأخذ Vardalos المسرحية – التي تم عرضها لأول مرة في المسرح العام في نيويورك في نوفمبر 2016 – إلى اليونان. لن تشارك Vardalos في توجيه مسرحيتها في مسرح Pallas في أثينا في مايو ، بل تعمل أيضًا باللغة اليونانية لأول مرة.
استمعت ثقافة EuroNews مع Vardalos للحديث عن المسرح والحزن واللغة وما يعنيه العودة إلى المنزل.
ثقافة EuroNews: أتصور أن العديد من جمهورنا سيعرفونك بشكل أفضل لعملك في السينما ، لكني أحب أن أسمع عن ما يجذبك إلى المسرح.
نيا فاردالوس: لقد نشأت في وينيبيغ ، كندا ، وأخذني والداي إلى كل شيء – الأوبرا ، والباليه ، والمسرحيات الصغيرة ، والمهرجانات السينمائية. كنت أعرف في وقت مبكر أن هذا ما أردت القيام به. فعلت الكثير من المسرح قبل أن قادني المدينة الثانية في شيكاغو إلى التفكير في التلفزيون والسينما. وهكذا بين الأفلام ، أعود وأقوم بالمسرح ، الذي يغري إلى حد كبير لوكلائي ، لأنهم ، بالطبع ، يريدونني فقط أن أذهب وأقوم بعمل فيلم آخر!
ماذا كان عن الأشياء الجميلة الصغيرة التي جعلك ترغب في تكييفها على المسرح؟
NV: جاء من تعاون جميل. كنت أبحث عن شيء يتعلق بتوماس كيل – لقد عرض علي عرض برودواي منذ سنوات ، لكنني رفضت ذلك لأن ابنتي بدأت للتو روضة الأطفال. في وقت لاحق ، أعطاني كتاب شيريل ستراييد وقال: “أعتقد أن هذه مسرحية”. وعندما قرأته ، فتحت كل من الجروح القديمة وإمكانيات جديدة. لم أكن أبداً كتابًا أو لعبت دورًا كهذا ، وكان الأمر شاقًا ومخيفًا ، والذي يخبرني عادة أنني في المكان المناسب بشكل خلاق.
والآن أنت تجلب أشياء جميلة صغيرة إلى أثينا ، وتؤديها باللغة اليونانية! كيف يشعر هذا؟
NV: إنه أمر مرعب ومثير على قدم المساواة. سمعني المدير المشارك-الذي هو أيضًا شريكي-للموافقة على المنتجات الدولية بلغات أخرى وسألني: “لماذا لا تقرع اليونان؟” لذلك نحن نفعل ذلك. إنها المرة الأولى التي أقوم فيها باليونانية. لقد استيقظت في عرق بارد ، وأحيانًا أذهب ، “لماذا أفعل هذا؟” لكنني كنت أرغب دائمًا في رفع اليوناني لتحسين. وأنت تعرف ، ماذا ، هل هناك مركبة أفضل من دفع نفسك لأداء مسرحية؟ لكننا نتحدث فقط اليونانية في المنزل الآن ، والتي ساعدت كثيرًا.
إحضارها إلى اليونان ، هل كان عليك تكييف المسرحية على الإطلاق من حيث اللغة والسياق؟
NV: طلبت من سبيروس (كاتساجانيس) أن يكون لديك حكم حرة مع المادة لأنني لا أؤمن بمراقبة الفن. قلت: “أنت غنائي ، افعل الشيء الجميل الذي تمتلكه لغتنا ، وهو استعارة وتفسيرات”.
لقد كانت عملية مثيرة للاهتمام حقًا. على سبيل المثال ، تقول شيريل سترييد إن كلمة والدتها الأخيرة لها كانت “الحب”. في اليونانية ، هذا هو agápi ، لكننا كنا بحاجة لجعله فعلًا نشطًا. وأصبح ذلك مجرد مناقشة رائعة. في النهاية ، ابتكر سبيرو ترجمة جميلة.
كيف تبدو عمليةك عند التحضير للعب؟
NV: أقوم بتقسيمها إلى أجزاء وأعمل في كل قسم يوميًا. أقوم بتشغيل خطوط باستمرار – حتى عندما أقوم بالتصوير ، أكرر جميع خطوط الشخصيات ، وليس فقط. أحتاج إلى أن تشعر بالكلمات الحقيقية في جسدي. يهدئني. حتى بعد أن فتحنا أشياء جميلة صغيرة في نيويورك ، جاء المخرج ، توماس كيل ، إلى المسرح في وقت مبكر في إحدى الأمسيات لشيء ما ، ووجدني في المسرح مرة أخرى ، لا يزال يدير خطوطًا. هذا ما أفعله فقط.
هل الأداء في اليونان يشعر وكأنه لحظة دائرة كاملة بالنسبة لك؟
NV: إنها. إنها تجربة رائعة. وهي واحدة سأضطر إلى إبعاد نفسي من عاطفياً حتى أتمكن من القيام بالقطعة دون أن أزعج عيني طوال الطريق. أتذكر عندما قمنا بتصوير حياتي والآثار في البارثينون ، كان لدي عيون منتفخة لأنني كنت غارقة.
التاريخ الموجود في جيناتنا ، في الحمض النووي لدينا موجود في أفكاري. وسيكون من المدهش أن ننظر إلى جمهور يوناني تمامًا. كما تعلمون ، أنا شخص عاطفي للغاية – أنا أبكي الآن! سيكون رائعا.
وكل جمهور مختلف ، لا تعرف أبدًا ما الذي سيحدث. حدث شيء لا يصدق في نيويورك ليلة واحدة. في الواقع ، كتبت صحيفة نيويورك تايمز عن ذلك. في مرحلة ما من المسرحية ، أقول ، بعد ثلاث سنوات ، كنت أقف في حقل ليس بعيدًا عن هذا الفناء ، وأمسك رماد جسد أمي في راحةاني. كنت أنظر مباشرة إلى الجمهور ، كما تعلمون ، أنت لا ترى حقًا عيونًا أو وجوهًا ، لكنك ترى أشكال الناس. وعندما قلت ذلك ، قالت امرأة لا إرادي ، “يا إلهي”. لقد تفاعلت مع الحزن ، ثم شعرت على الفور بالخجل من فورة لها. يحدث ذلك ، وبالطبع ، لم يتأثر أي منا على المسرح. لكن ما رأيته كان يتحرك للغاية – رأيت هؤلاء سكان نيويورك الصغار يصلون إلى الأمام ووضعوا يده على كتفها. كتبت إلي فيما بعد وأخبرتني أنها فقدت والدتها قبل عام واحد.
هذا مؤثر بشكل لا يصدق. هل تغيرت المسرحية كيف تفكر في الحزن؟
NV: هذا يجعلني أدرك في كثير من الأحيان أن كل شخص لديه سر. يتجول الناس وتصطدم بهم وهم ليسوا ممتعين تمامًا ، لكن كل شخص لديه شيء ما. إنهم يحملون الخسارة والحزن والتوق والرغبة والدين والعديد من الأشياء. لذلك ، لقد جعلني أكثر وعياً.
هل لديك المزيد من المشاريع الأوروبية في خط الأنابيب؟
NV: نعم ، لدي ثلاثة أفلام في خط الأنابيب يمكن تصويرها بسهولة في أوروبا! أنا سعيد جدًا عندما أكون هناك. إذا كان لدى أي شخص قراءة ائتمان ضريبي في بلدهم – فلنصنع فيلم عيد الميلاد! أنا جاد – DM لي!
هل لديك مشروع أحلام لم تقم به بعد؟
NV: نعم ، أحب أن أكون في شيء لم أكتبه. أحب أن ألعب أشياء لم أفعلها من قبل. أود أن أفعل فيلم موسيقي. مرة أخرى ، كما تعلمون ، إنه مجرد شيء لم أكتبه. إنها هدية أن أكتبها وأخلق عملي ، لكن في كثير من الأحيان يعتقد الناس أنني لا أريد أن أكون في شيءهم أو أنني سأحاول إعادة كتابته. لكنني لن أغير فترة عندما أكون في شيء لم أكتبه!
أي أفلام أو موسيقى يونانية توصي بها لقرائنا؟
NV: نعم! Suntan فيلم يوناني جميل – كوميديا حتى لا يكون كذلك. فكر في الطفيل ، ولكن اليونانية. وأنا أحب آنا فيسي – إنها أسطورة البوب. بالنسبة لحفل زفافي اليوناني الكبير 3 ، أصرت على استخدام الموسيقى اليونانية فقط من اللحظة التي نراجع فيها في اليونان. استوديو دعني أفعل ذلك ، وأنا ممتن للغاية. بالمناسبة ، تم تصوير الفيلم بأكمله في اليونان – قمنا بإعادة إنشاء مطبخ بورتكالوس وحتى مطار شيكاغو في أثينا.
آخر سؤال ، ربما مثير للجدل … هل لديك frappe أو فريدو إسبرسو؟
NV: فريدو إسبرسو مترو (مع السكر المتوسط). أعتقد في الواقع أنني شخص مستقطب إلى حد كبير عندما يتعلق الأمر بـ Freddo Espresso ، لأنني لا أستخدم قشًا … أحب أن أضع وجهي بالكامل … أبدو مثل قطة!
تفتح الأشياء الجميلة الصغيرة في مسرح بالاس في أثينا من 16 مايو. تحقق من الفيديو أعلاه للحصول على مقتطفات من المقابلة.
