مقابلة برلينالي: “ماذا تعرف مارييل” – كوميديا ​​ألمانية ، أي شخص؟

فاجأ الكاتب والمخرج الألماني فريديريك هامباليك الجميع هذا العام في برلينالي مع كوميديا ​​في المنافسة التي يمكن أن تكون واحدة من ألقاب الاختراق هذا العام.

كانت مارييل واي (ما تعرفه مارييل) هي كوميديا ​​حادة ، مشدودة وسوداء اللون تتفكك الصورة المثالية لديناميات الأسرة. إنها تفعل ذلك من خلال الدوران حول فكرة مفهوم عالية: تطور فتاة صغيرة (Laeni Geiseler) قوى خوية بعد أن أصبت بها فتاة في المدرسة وصفتها بالسلوت.

لا تحوّلها قوتها إلى أستاذ بحجم الجيب X ولكن تسمح لها برؤية كل ما يفعله والداها وسماعها. كل ما يفعلونه. أينما كانوا.

سرعان ما اكتشفت أن البالغين في حياتها (التي تلعبها جوليا جينتش وفيليكس كرامر) ليست مفتوحة وصادقة كما يعلمون. سواء كان ذلك يبدأ علاقة مع زميل في العمل أو فشل الفشل المهني وإعادة صياغتهم كقصص نجاح لتجنب إضعاف الأنا الذكور الهش بالفعل ، فإنها تعترف بمعرفة من هم.

بمجرد أن تخبر مارييل والديها عن صلاحياتها المكتشفة حديثًا ، فإنهم مقتنعون بأنهم يتم التلاعب بهم. ومع ذلك ، مع مرور الوقت ، يبدأون في التفكير مرتين في سلوكياتهم والأقنعة اليومية التي يرتدونها. ولكن هل هذا يعني أن الصدق هو دائمًا أفضل سياسة؟ أليس حقيقة قيل لها بنوايا سيئة أسوأ من أي كذبة يمكنك اختراعها؟

ما تعرفه مارييل هي جوهرة نادرة للكوميديا ​​الألمانية – لا يتغلب المرء أبدًا على يدها ، ويزدهر على الغموض ويتجنب تهجئة كل شيء مثل العديد من مواطني صناعة الأفلام في هامباليك.

جلسنا مع Frédéric Hambalek للحديث عن استكشافه العطاء للأموات – والذي يمثل فرصة جيدة للفوز بدب هذا العام. أفضل سيناريو ربما؟ نحن واثقون …

ثقافة EuroNews: بالنسبة لفيلم يضم الطفل في عنوانه ، فإننا لا نرى كل هذا الكثير من مارييل. بدلاً من ذلك ، تركز أكثر على الآباء …

Frédéric Hambalek: عندما بدأت في كتابة الفيلم ، كان لدي أطفال. الآن ، لديّ اثنان ، لذلك يستغرق الأمر وقتًا طويلاً لصنع فيلم! لكن في الكتابة ، انحنيت أكثر فأكثر نحو منظور الوالدين. في تطوير ذلك ، أعتقد أنني أحضرت بعض المخاوف التي كانت جديدة بالنسبة لي. على سبيل المثال ، كيف سيرى أطفالي؟ هل سيحبونني كشخص؟ هذه هي الأسئلة التي يمكن أن تدفعك إلى الجنون بعض الشيء لكنها أصبحت مركزية في البرنامج النصي. بالإضافة إلى ذلك ، بدا الأمر أكثر إثارة للاهتمام أن نترك منظور مارييل وجعلها هذا الصندوق الأسود الذي يتعين على الوالدين فكانه.

وهناك خط القطع هذا ، أسوأ شيء يمكن للوالد أن يسمعه: “لقد لاحظت أنني لا أحبك حتى”.

هذا خوفي الخاص من عدم إعجاب أطفالي. وأنا أعلم من خلال التجارب التي تمت مشاركتها أن الرابطة بين الأطفال والآباء يمكن كسرها إلى الأبد. هناك الكثير من الأطفال الذين يكرهون والديهم حقًا. أنا أعيش مع هذا الخوف.

الفيلم يدور حول الأبوة ولكن أيضًا عن الشفافية والمزايا الحقيقية للأمانة الكاملة …

الآن بصفتك أحد الوالدين ، أعرف أنك تنشئ هذا الوهم لأطفالك بشكل أساسي ، بالطريقة التي يجب أن تتصرف بها. يجب ألا تأكل الشوكولاتة في الصباح … يجب ألا تصرخ … يجب أن تشارك الأشياء الخاصة بك … لا تكذب … ونفشل في ذلك بشدة. لماذا حتى نفعل هذا الوهم؟ هذا ما أعتقد أنه مثير للاهتمام ، ولم أجد حلاً في كيفية جعله مختلفًا – أن أستمر في تثقيف أطفالي ولكن أن أكون صادقًا جدًا.

أحد الأشياء التي أدهشني في الفيلم هو كيف توجد هذه المقاطع من مارييل التي تنظر إلى الكاميرا وكيف يبدو أن بعض حركات الكاميرا ، وخاصة في المنزل وفي المكاتب الزجاجية ، تحاكي حركة كاميرات المراقبة. هذا جعلني أفكر في كيفية قراءة فيلمك كتعليق على حالة المراقبة.

حسنًا ، نحن نعيش في هذه الأوقات عندما نفقد الخصوصية بطرق خفية للغاية أيضًا. على سبيل المثال ، على WhatsApp ، لديك علامات التحقق هذه. أنت تعرف متى قرأ شخص ما رسالة. عندما قدموا ذلك ، غيرت فجأة سلوكي تجاه الناس ، واضطررت إلى إلغاء تنشيطه لأنني كنت ينمو بجنون العظمة. فيما يتعلق بالفيلم ، فأنت محق في حركات الكاميرا واخترنا مساحات مفتوحة تحتوي على زجاج ، حيث لم يتمكن الناس من الاختباء … وهذا ليس صعبًا لأنه العالم الحديث. كل شيء مفتوح.

يفتح الفيلم مع الكثير من الحديث القذر إلى حد ما ، وهناك ، مع الأخذ في الاعتبار ما يحدث (ولا يمكن أن يكون مدللًا) ، أحد أطرف مشاهد الجنس التي رأيتها منذ فترة طويلة … هل يمكن أن تخبرني المزيد عنها دور النشاط الجنسي في الفيلم؟

كنت أعلم أنه يجب أن يكون حاضرًا ، لأن النشاط الجنسي لا يزال موضوعًا محظورًا للغاية في العائلات والتواصل. ما يثير الاهتمام بالنسبة لي هو أن أتساءل: ماذا لو كان مفتوحًا جدًا؟ هل سيكون ذلك سيئًا جدًا؟ هل سيتم صدمة جميع الأطفال تمامًا؟ ثم هناك موضوع أحادي. في هذه الوسط المتعلم في ألمانيا ، لم تعد من المفترض أن تفكر في الزواج الأحادي هو الشيء. وتستخدمها الزوجة ضد زوجها – تخبره “أنت لست رجعية” وهي تحصل عليه مع ذلك. ولكن لا يزال ، لا يمكنك تثقيف الغيرة الخاصة بك ، ومثل النشاط الجنسي ، يمكن أن تكون قوة قوية للغاية. لجعل الناس غير مرتاحين ، لجعل الناس يتفاعلون ، وأحيانًا يجعلهم يضحكون.

من نواح كثيرة ، إنه فيلم متشائم تمامًا ، ولكن هناك أمل أيضًا في النهاية. هل كان من الصعب عليك موازنة النغمة؟

نعم ، وأنت تعرف – لم أخبر هذا لأي شخص من قبل – لكنني أطلقت اختلافين صغيرين في النهاية. لن أخبرك بالضبط بما كانوا عليه ، لكنني عادةً ما أفعل ذلك أبدًا. لم أكن أعرف حقًا كيف ستقرأ أو ما إذا كنت أذهب بعيدًا في اتجاه واحد. لقد استقرت من أجل الغموض حتى أتمكن من إيجاد توازن بين شعوري بالتشاؤم وما زلت أقر بحقيقة أن الأمور يمكن أن تتحول في بعض الأحيان في الحياة في بعض الأحيان.

هناك هذا الكليشيهات التي لا يصنعها الألمان والفكاهة بشكل جيد – مثل الكليشيهات التي أن البريطانيين هي الأفضل في الفكاهة عندما يعتمدون في الواقع كثيرًا على السخرية. لكن الصورة النمطية لا تزال قائمة ، و ما تعرفه مارييل يتفكيك فكرة أن الكوميديا ​​الألمانية ليست طبقات أو تشعر وكأنها تصادم ناجح …

البريطانيون جيدون مع الفكاهة ، عليك أن تعطيهم ذلك! لكن شكراً لك ، ويجب أن يكون الفيلم شيئًا جماليًا يعكس الحياة بطريقة أو بأخرى ما نمر به البشر. وغالبا ما نكون سخيف جدا. كثيرا ما أفكر لنفسي خلال النهار: “ماذا فعلت هنا؟ ما هو هذا الشيء الغبي الذي قلته؟ ” اعتقدت دائمًا أن فيلمي سيكون مضحكًا ، لكنني كنت مندهشًا للغاية كيف كان الناس يضحكون. لم أكن أتخيل أن الناس سيضحكون بصوت عالٍ!

رد فعل سمعته كثيرًا من الأشخاص الذين شاهدوا الفيلم هو أنه مستعد لإعادة طبعة جديدة من الولايات المتحدة … ومع ذلك ، كان هناك الكثير من الكوميديا ​​الأوروبية التي تم تعيينها في البداية لإعادة تشكيلها ، مثل توني أردمان أو حتى جولة أخرى، لم ير نور اليوم أبدًا …

اسمع ، لا بد لي من دفع الإيجار! إذا قاموا بتسليم الشيك ولا بد لي من فعل أي شيء ، فلماذا لا؟ كنت أحب أن أرى أ توني أردمان طبعة جديدة مع جاك نيكولسون. بالنسبة لي ، لا يخرج من الأصل لأنهم يمكن أن يفشلوا فقط ، بطريقة ما. وكنت أحب أن أرى جاك نيكولسون مرة أخرى ، لأنه يبدو أنه تقاعد. ولكن إذا كانوا يريدون إعادة تشكيل فيلمي … لماذا لا؟ سنرى.

هل يمكنك أن تنصح المراهقين بمشاهدة فيلمك مع والديهم؟

(يضحك) كما تعلمون ، أعرف شخصًا لديه ابنة تبلغ من العمر 13 عامًا وستشاهدها Deadpool & Wolverine مع ابنتها. وهذا فيلم عنيف مكثف ، أليس كذلك؟ حسنًا ، عندما شاهدت فيلمي ، أخبرتني: “لن أشاهد هذا معها!” (يضحك) ولكن يجب على الناس! اذهب مع أطفالك. اذهب مع عائلتك. يمكن أن يكون هذا الفيلم العائلي المثالي! بالإضافة إلى ذلك ، هذا رائع أيضًا لمبيعات التذاكر!

ما تعرفه مارييل رئيس الوزراء في مهرجان برلين السينمائي 75 في المنافسة.